"أنك تود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querias
• que queria
• que gostaria
• que queiras
• que gostavas
• que gostarias
• que quisesses

Como é que isso é possível? Eu aposto que querias ter um pouco de heroína agora, não?
كيف يكون ذلك ممكنًا ؟ أراهن على أنك تود أن يكون لديك بعض الهيروين هنا

Disseste que querias fugir comigo e depois não sei nada de ti durante um mês!
أخبرتني أنك تود أن نهرب معاً و لا تتصل بي لمدة شهر

Você é que disse que queria ver quem conseguiria aguentar.
لقد قلتَ أنك تود معرفة من بإمكانه تحمل نفسه

Quando me pediu emprego, disse que queria virar uma nova página.
عندما سألتني عن وظيفة أخبرتني أنك تود فتح صفحة جديدة

Achei que gostaria de saber... que, na região, vai haver menos um representante da lei.
ظننت أنك تود معرفة أنه سيرحل أحد رجال القانون عن المنطقة

Não creio que queiras entrar e provar uma fatia, pois não?
لا أفترض أنك تود الدخول وتناول قطعة، أليس كذلك؟

Eu sei que gostavas de o espancar no chão molhado do armazém, mas, quero que te mantenhas afastado durante algum tempo.
أعلم أنك تود خرق مؤخرته والتبول في وجهه في المستودع. ولكن أريدك ألا تقوم بشيء لفترة.

Ah, pensei que gostarias de saber que encontrei um vinte-pesos ontem.
أعتقدت أنك تود أن تعرف أنني وجدت عشرون كادر بالأمس

Lex, és o patrocinador dele. Achei que quisesses tratar disso.
ليكس أنت راعيه إعتقدت أنك تود التصرف بهذا الشأن

O teu pai deve ter tido um ataque cardíaco quando lhe disseste que querias ir para o FBI.
لابد أن أباك مات بأزمة قلبيه عندما أخبرته أنك تود الإنضمام لإف بي آي

Pensei que tinhas dito que querias as tuas asas de volta.
اعتقدت أنك أخبرتني أنك تود إستعادة أجنحتك

- Sim, nem sabia que querias vê-lo.
لقد كان غريبا، تعلمين؟ نعم،, لم أكن أعلم أنك تود رؤيته.

Lembras-te de me ter dito que querias deitar-te cedo?
هل تتذكر؟ أخبرتني أنك تود النوم مبكراً

Ouvi dizer que queria segurar isto durante o voo.
سمعت أنك تود الاحتفاظ بهذا أثناء الرحلة

Claro que queria.
أراهن أنك تود ذلك

Disse que queria conversar.
لقد قلت أنك تود التحدث

Ouvi dizer que gostaria de discutir algumas questões políticas.
ما الأمر إذن؟ لقد سمعت أنك تود أن تناقش بعض القضايا السياسية

Temos café. Aposto que gostaria de uma chávena.
لدينا قدر من القهوة أراهن أنك تود قدح منها

Estou a dar-te uma oportunidade de juntares a ela. Entendo que queiras ser curandeiro.
وإني أمنحك الفرصة لتنضمّ إلينا، أدري أنك تود الغدوّ معالجًا.

Compreendo que queiras abrir as asas e tentar outros voos.
و أتفهم أنك تود أن تفرد جناحيك -و تطير من ذلك المكان الضيق؟

Achei que gostavas deste.
ظننت أنك تود الحصول على هذه البندقية

Tenho a certeza de que gostarias de me matar com as tuas mãos, como eu matei a tua querida Shau'nac.
متأكد أنك تود قتلي بيديك العاريتين كما فعلت مع شاناك

Pensei que quisesses ver onde vais passar os sábados.
أعتقد أنك تود أن ترى أين ستمضي أيام السبت