"أنك جديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• és nova

Vejo que és nova na cidade. Talvez te possa mostrar as redondezas.
أرى أنك جديدة بالبلدة، ربما يمكنني اصطحابك في جولة

Visto que és nova vou deixar passar a tua falta de fé.
بما أنك جديدة سأدع شكوكك تنزلق هذه المرة, إتفقنا؟

E só porque és nova não significa que deves virar as costas a algo bom devido a um mau timing.
ولمجرد أنك جديدة لا يعني أن عليك رفض علاقة جيدة بسبب التوقيت السيء.

Tu obviamente que és nova, está bem.
من الواضح أنك جديدة ولا بأس بذلك

Então, como eu estava a dizer, Julie, já que és nova, Julie Sortuda... tu serás a vítima.
(على أية حال (جولي بما أنك جديدة يا (جولي) المحظوظة ستصبحي الضحية

Eu sei que és nova nisto das escolas, mas não queres a Georgina como amiga.
حسنا، أعرف أنك جديدة على المدارس لكن لن تحبذي وجود (جورجينا) كصديقة لك أعني، ستخيف الناس منك

Mas já que és nova aqui, vou ajudar-te.
لكن بما أنك جديدة سوف أساعدك

Pagamos 300 dólares na primeira sessão, mas como és nova, podes fazer cinco sessões na primeira semana.
نحن ندفع (300)دولار لأولِ مرة تصورين بها, و بما أنك جديدة تستطيعي أن تقومي بخمسِ جلساتِ تصوير في الأسبوع الأول.

Ouve, eu sei que és nova, mas, a Jacqueline devia estar a ajudar-te a fazer isto ou algo parecido.
أعلم أنك جديدة في هذا المجال (لكن يجب أن تُمرنك (جاكلين على التحدث عن حياتك