"أنك سترغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

A questão é que queremos negociar de antemão com o que está no registo ou fora do registo.
النقطة هنا هي أنك سترغب في التفاوض مسبقًا، حول ما يمكن نشره، وما لا يمكن نشره.

Não há hipótese nenhuma de quereres ir... ao último lugar que tinha planeado para nós, ou há?
أعتقد أنه لا توجد أى فرصة أنك سترغب فى الذهاب لآخر مكان خططت أن نذهب إليه ، أليس كذلك ؟

- Ainda não comecei a autópsia, mas pensei que devia saber que a Tenente estava entre a 8ª e a 10ª semana de gestação.
لم أبدأ التشريح بعد، لكن، ظننت أنك سترغب بمعرفة أن الملازم كانت حاملا في أسبوعها الثامن إلى العاشر.

Não pensei que queria que revistasse a Secretária da Marinha dos EUA, Senhor.
لم أعتقد أنك سترغب فى أن أقوم بالربت على سكرتيره البحريه الأمريكيه أيها المدير

Tony, imaginei que ias tentar estragar a minha noite de folga.
طونى,أتعلم,لقد عرفت أنك سترغب فى تخريب ليله عطلتى الوحيده

Duvido que queira que façamos isso sem provas.
أشك أنك سترغب منا أن نفعل ذلك دون أي دليل

Pensei que irias querer dizer-lhe.
حسبت أنك سترغب بأن تكون الشخص الذي سيخبره

Acho que depois de ver isso, vai querer economizar qualquer centavo.
أعتقد أنك سترغب في ادخار كل ما لديك بعد أن ترى هذه

Tenho algo que creio que o senhor vai querer ouvir.
سيدي الرئيس، لديّ شيئًا أعتقد أنك سترغب سماعه

Claro que não o tenho comigo, mas envio-o para onde quiseres. Só passarei a entrevista quando estiveres longe de Madrid.
ولو أنك سترغب في اعطائي المال الذي أرسلته لك .

- Pensei que gostaria de saber.
لقد فكرت أنك سترغب في معرفة الأمر.

Estava à espera que chegasses lá.
أجل، آملت أنك سترغب في فعل هذا

Pensei que não queria mais ser meu amigo!
لم أعتقد أنك سترغب بأن تكون صديقي

Pensei que ia gostar deste caso.
ممم، اعتقدت أنك سترغب بهاذه القضيه

Não achei que quisesse ouvir, senhor.
لم نك نظنّ أنك سترغب بسماعها يا سيدي

E, como ela está acordada, pensei que gostava de a ver.
ظننت أنك سترغب في رؤيتها لأنها استيقظت

- Achei que deviam saber.
حسنا ، أعتقدت أنك سترغب في معرفة ذلك

Achei que não queria falar sobre isto.
لم أحسب أنك سترغب بالتحدث عما حدث

Não, eu calculei que não trouxesse.
كلا, لم أعتقد أنك سترغب بهم

Pensei que gostaria de sobremesa.
ظننت أنك سترغب في بعض الحلوى