"أنك عانيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que passaste por
• que teve
• que tiveste
• que sofreste

Eu sei que passaste por muito e não há ninguém nesta cidade que não saiba isso.
أعلم أنك عانيت الكثير ولا يوجد شخص بالبلدة لا يعلم بذلك

Olha, sei que passaste por muito, mas precisamos mesmo de falar sobre a Aberração que causaste.
انظر، أعلم أنك عانيت الكثير، ولكن علينا أن نتكلم بخصوص الانحراف الذي سببته.

Virgil, sei que passaste por muita coisa... mas ainda quero fazer-te umas perguntas sobre o teu rapto.
"فيرجيل", أعلم أنك عانيت كثيراَ. لكننى مازلت أريد أن أسألك بعض الأسئلة بشأن إختطافك.

Eu acho que teve. Acho que subiu na vida a pulso.
لكني أعتقد أنك عانيت بشدة، من نشأة صعبة وقاسية

Diz aqui que teve uma forte dor de cabeça e desatou a chorar.
يقولون هنا أنك عانيت من بعض الصداع و بعض حالات البكاء

E acho que talvez devas chamar um médico ou qualquer coisa porque acho que tiveste um AVC ou qualquer coisa.
‫وأظن أنه ربما عليك استشارة طبيب ‫أو أحد ما ‫لأنني أظن أنك عانيت ‫سكتة دماغية أو أمر ما ‫

Russ, soube que tiveste sarilhos de manhã.
راس سمعت أنك عانيت من مشكلة هذا الصباح

Bem, o problema é que o médico disse que sofreste um grande trauma e ele pensa que é melhor abrandares as coisas um pouco.
حسناً، ذلك الشئ. الدكتور قال أنك عانيت من صدمة بالغة و هو يعتقد أنك يجب أن تأخذ الأمور بروية قليلاً

Sei que passaste por muita coisa hoje, mas estás a começar a chatear-me.
(موريس) أعرف أنك عانيت الكثير اليوم لكنك بدأت تثير غضبى حقاً

Achas que passaste por um inferno.
تعتقدين أنك عانيت الأمرّين

Parece que passaste por um mau bocado.
كما لو أنك عانيت أهوال الجحيم

Imagino que teve problemas suficientes com as fotos queimadas do rei.
أتوقع أنك عانيت ما يكفي من المشاكل جَراء حرق صور الملك

O consenso é que tiveste uma espécie de quebra psicológica.
...الإجماع يكون على أنك عانيت من نوع من الإنهيار النفسي

Estou certa que sofreste horrores com a minha ausência.
متأكد أنك عانيت بالغاية من غيابى

Sei que sofreste por isso, e não foi justo, mas tudo o que fizeste, Kyle, incluindo o meu homicídio, fez parte desse plano.
أعرف أنك عانيت بسببها وهذا ظلم لكن كل ما فعلته يا " كايل " بما في ذلك إغتيالي كان جزء من تلك الخطة