"أنك فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que só
• que não passas de

Quinn, acho que só precisas de recuar.
يا كوين. أنا.. أنا أعتقد أنك فقط بحاجة لأن تأخذ خطوة للخلف

O estranho é que só nos conhecíamos há três dias, mas era... estão a ver, por vezes sabemos que era aquilo.
والغريب في الأمر أننا لم نعرف بعضنا سوى لثلاث أيام لكن الأمر... كما تعلمون بعض الأحيان أنك فقط تعرف

Sim, não interessa porque toda a gente sabe que só tiveste sorte.
نعم, مهما يكن. السبب كل شخص يريد معرفة أنك فقط أصبحت محظوظ

Sabia que só tu tinhas força para ser um líder.
لقد عرفت أنك فقط لديك القوّة لتُصبح قائداً

John, sei que gostas de fazer de conta que és uma espécie de durão militar, mas a verdade é que não passas de um falhado que trabalha numa loja de electrónica.
هل تعلم، أنا أعرف يا جون أنك تحب الإدعـاء بأنك رجل من الجيش و لكن الحقيقة هي أنك فقط

Eu sabia que só estavas a tentar ser uma boa amiga.
وأعلم أنك فقط تحاولين أن تكوني صديقة طيّبة

Aposto que só gosta de andar por aí assim para se sentir especial.
أراهن أنك فقط تحب أن تتجول بها. يجعلك تشعر بتحسن

Ela pensa que não tem confiança nela, e que só a envia em missão porque não tem escolha.
أنها تعتقد أنك فقط ارسلتها لأنه لم يكن عندك خيار

Lembra-te de que só és o homem que és porque te pressionei.
تذكّر أنك فقط هذا الرجل الذي أنت عليه الآن لأنني ضغطُ عليك.

Acho que só queres partir como fazes sempre.
أعتقد أنك فقط تريد المغادرة كما تفعل دائماً

Está bem, daqui adiante dir-lhe-ei que só estás a esconder-te aqui. Está bem para ti?
حسنٌ، في المرّة المقبلة سأخبرها أنك فقط تتوارى هنا

- Bem, andam por aí a dizer que só tem um PMC a funcionar.
حسنا، هناك إشاعة في الشارع أنك فقط لديك واحدة MCP العمل.

- Achei que só ia falar com ele. - Eu sei, eu sei.
ـ ظننتُ أنك فقط ستتكلم معه ـ أعلم

Disse-lhe que só precisas de cinco minutos, por isso despacha-te.
لقد أخبرتك أنك فقط تحتاج 5 دقائق ! لذا أسرع

Porque ela sabe que só quer o melhor para ela.
لأنها تعرف أنك فقط تريد الأفضل لها.

Pensei que só enviavas uma mensagem.
أعتقدت نوعاً ماً أنك فقط ستراسلني.

"Acho que só precisas de fazer um ritual de purificação".
أعتقد أنك فقط بحاجة إلى طقس تطهيري"

Sei que só me queres castigar. Sim.
أعرف أنك فقط تريد أن تعاقبني

Pensei que só precisava do sangue dele.
أعتقد أنك فقط حاجة دمه.

E tu mostraste que não passas de um Jet.
وأنت رأيت أنك فقط طائرة