"أنك قررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que decidiste
• que decidiu
• ter decidido
• teres decidido
• que tinhas decidido
• que já te decidiste
• que tenhas decidido

Presumo, já que quiseste encontrar-me aqui, ao invés de na sala lá em baixo, que decidiste não engravidar-me.
أفترض، منذ أن طلبت مقابلتي هنا بدلاً من غرفة في الأسفل، أنك قررت ألا تجعلني أحمل

Jack, ainda bem que decidiste guardar no mesmo local.
أشكرك يا جاك أنك قررت إبقائها في مكان واحد

Isso significa que decidiu não escrever a minha biografia?
أهذا يعني أنك قررت عدم كتابة سيرتي الذاتية؟

Isso quer dizer que decidiu regressar ao mundo dos vivos?
إذا، هل هذا يعني أنك قررت العودة إلى أرض الأحياء؟

Fico muito feliz por ter decidido juntar-se a nós.
أنا سعيد للغاية بم أنك قررت الإنضمام إلينا

Tu sabes, ainda estou surpreso por teres decidido voltar para Arcadia.
كما تعلمين أنا مازلت مندهشاً أنك قررت العودة إلى أركاديا

Estava começando a pensar que tinhas decidido fugir.
كنت قد بدأت أعتقد أنك قررت الهروب

Isso recorda-me que já te decidiste.
إنه يذكرني أنك قررت ما ستفعل

Eu tenho sentido de humor como qualquer outra pessoa, mas estou desapontada que tenhas decidido jogar jogos... em vez de levar esta exposição a sério.
لدى حس الفكاهه كالجميع هذا مخيب للأمال أنك قررت فقط اللعب بدلاً من أخذ هذا المعرض بجدية

Olá, sou eu, não vi nenhuma luz acesa hoje à noite, então acho que decidiste ficar.
مرحباً، إنَّها أنا. لم أرَ الأضاءه تعمل الليله لذا خمّنت أنك قررت أن تبقي هناك.

Isto significa que decidiste partir.
أفترض أن هذا يعني أنك قررت الرحيل

Ainda bem que decidiste fazer.
أسعدني أنك قررت أخيراً أن ترسميها

Mas, evidentemente que tu sabes que decidiste fazer isto por tua própria vontade.
لكن واضح أنك قررت فعل ذلك وحدك

O melhor coisa que pode fazer pelos seus amigos é deixá-los saber que decidiu colaborar comigo.
أفضل مايمكنك فعله لأصدقائك هو أن تدعيهم يعلموا أنك قررت التعاون معي.

Estou contente por saber que decidiu pôr na gaveta o projecto de aquisição de terras.
حيث علمت... ...أنك قررت وضع مشروعات أرضك المكتسبه على الرف

Deves ter decidido que ele deveria morrer.
لا بد أنك قررت بأنه يستحق الموت

Então deve ter decidido sobre os fornecedores e distribuição.
لا بد أنك قررت بشأن الباعة والتوزيع

Fico feliz por teres decidido juntares-te ao nosso almoço semanal.
يسعدني للغاية أنك قررت الانضمام لمأدبتنا الأسبوعية.

Estou feliz por teres decidido fazer-me esta pequena visita.
يسرني أنك قررت الخروج في هذه الزيارة الصغيرة لي.

Porque quando lhe disse que tinhas decidido ficar com a Emma, só ouvi "meu Senhor," o telefone a cair ao chão, e pneus a derrapar, por isso juntei dois mais dois.
لأنني عندما أخبرتها أنك قررت الإحتفاظ بـ(إيما) فكل ماسمعته" ياإلهي" والهاتف يضرب الأرض والإطارات تطلق صريراً لذا فتلك الكيفية التي إستنتجتها مما سمعت