"أنك كنت تحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querias
• que estavas a tentar
• que só estavas a tentar

Sei que querias ajudá-la, mas era tarde demais.
أعلم أنك كنت تحاول مساعدتها ولكن كان ذلك متأخر جدًا

Pensei que querias convencer-me de que tinhas gostado, mas não tinhas gostado.
بأكلك قطعتين بأكملهما، ظننت أنك كنت تحاول... إقناعي بأن الطعام أعجبك، ولكنه لم يعجبك بحق،

Comecei a achar que querias fugir a isto.
- بدأت اظن أنك كنت تحاول التملص من هذا

Acho que estavas a tentar manter a família unida.
أعتقد أنك كنت تحاول أن تواصل لأجل العائلة

Ouvi dizer que estavas a tentar enviar um pedido de socorro, para que parecesse que quem te tivesse atacado tem uma razão para não querer sair desta ilha.
لقد سمعت أنك كنت تحاول إرسال إشارة استغاثة، لذا فيبدو، أن من هاجمك لديه أسبابه لعدم مغادرة الجزيرة

Pensei que estavas a tentar ajudar e agradeço-te.
لا، ظننت أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر ذلك

Não importa o que fizeste, sei que só estavas a tentar ajudar-nos.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

Sei que só estavas a tentar ser engraçado, mas privacidade é importante.
أعلم أنك كنت تحاول أن تكون مضحكا ولكن الخصوصية مهمة

Pensava que querias melhorar a relação com a Noreen, talvez até reconciliar-te.
ظننت أنك كنت تحاول أن تصلح الأمور بينك وبين (نورين)... لو لم يتم الصلح بعد

Pensava que estavas a tentar convencer os "bloggers" a esquecerem a sua obsessão "monstruosa".
أنا أعتقدت أنك كنت تحاول بإخبار المدونين بإخراج هوس الوحش من عقولهم

Não digas que estavas a tentar fazer-me sentir melhor, porque senão terei de reavaliar tudo o que me disseste.
-لا تقل لي أنك كنت تحاول تهدئتي حيال هذا أيضاً، لأنه يتوجب عليّ إعادة تقييم كل شيء أخبرتني به

Disseste-me que estavas a tentar sobreviver.
لقد أخبرتني أنك كنت تحاول النجاة

Sei que estavas a tentar proteger-me do fracasso.
(هومر)، أعلم أنك كنت تحاول حمايتي من الفشل.

Percebi que estavas a tentar.
لاحظت أنك كنت تحاول