"أنك لم تذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não foste
• que não apareceste
• que não vás
• você não estivesse

Diz-me que não foste ao jogo naquele dia porque ficaste preso no trânsito ou porque deste o bilhete a um amigo como presente.
قول لي أنك لم تذهب الى المباراة بسبب أنك علقت في الأزدحام المروري أو اعطيت التذكرة الى صديق كهدية

Quer dizer que não foste à cidade espalhar o caos?
أتخبرني أنك لم تذهب للبلدة وتشارك في الاحتجاجات؟

O Little Paulie diz-me que não foste ao funeral da tua tia.
يبدو عليك أنك لم تذهب لجنازة خالتك.

Não acredito que não apareceste na casa do Dr. Cox.
لا أصدق أنك لم تذهب إلى الدكتور (كوكس)

Primeiro, o psiquiatra que te recomendei, Dr. Goldman, disse que não apareceste à primeira consulta e que não telefonaste a desmarcá-la.
الطبيب النفسي الذي نصحتك به (الطبيب( غولدمان... قال أنك لم تذهب لمقابلتك الأولى، ولم تتصل قد لإلغائها

O que quis dizer é que, já que não andas em Princeton ou em Georgetown, presumo que não vás voltar para a faculdade.
لا أقصد، بما أنك لم تذهب إلى برينستون او جورج تاون أفترض بأنك لم تذهب إلى الجامعة

Se você não estivesse lá a garota teria morrido do mesmo jeito.
حتى لو أنك لم تذهب هناك كانت ستموت بنفس الطريقة

O agente da condicional disse que não foste a outra entrevista de trabalho.
أنك لم تذهب للمقابلة للوظيفة مرة أخرى

Passei na tua casa, a tua mãe disse que não foste...
رفيق, لقد توقفت عند منزلك والدتك قالت أنك لم تذهب... ...

Dizer a avó que não foste a igreja no domingo passado.
تفعل ماذا ؟ - سأخبر الجدة - أنك لم تذهب للكنيسة الأحد الماضى

Bem, bem, bem... Ainda bem que não foste para o Vietname.
جيد أنك لم تذهب إلى فيتنام

Se o Alistair sabe que não foste, não ficará contente.
إن علم (أليستر) من أنك لم تذهب فلن يكون سعيداً

Diz-me que não foste lá.
رباه! أخبرني أنك لم تذهب إليه

Se te fores embora, não te garanto que não vás para casa num caixão.
إذا غادرت , لا أستطيع أن أعدك أنك لم تذهب إلى المنزل داخل التابوت

Se você não estivesse lá a rapariga teria morrido da mesma maneira.
حتى لو أنك لم تذهب هناك كانت ستموت بنفس الطريقة