"أنك لم تكن هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estavas aqui
• não estivesses aqui
• que não estava aqui

Eu sabia que não estavas aqui só para lutar.
كنت أعرف أنك لم تكن هنا فقط للقتال

Kate, não estavas aqui. Deixei-os com uma ama.
كيت , أنك لم تكن هنا , غادرت مع جليسة الأطفال.

Tive de dizer-lhes que não estavas aqui.
كان يجب أن أخبرهم أنك لم تكن هنا

Estremeço de pensar o que teria acontecido se não estivesses aqui.
لقد إرتجفت لتفكيري فيما سيحدث لو أنك لم تكن هنا

Eu sabia que não estava aqui apenas de férias.
حسنا، أنا أعرف أنك لم تكن هنا وكيف كان ذلك مرة أخرى؟ فقط لقضاء عطلة عيد الميلاد، يا صديقي

Ainda bem que não estava aqui.
شيء جيد أنك لم تكن هنا

não estavas aqui, pois não?
أنك لم تكن هنا ثم تواجدت؟