"أنك لو كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se fosses

Sabias que a minha melhor amiga uma vez disse que se fosses mais bonito, seria um crime.
... أتعرف أن أعز صديقاتي قالت ذات مره أنك لو كنت أكثر وسامة ، لكانت تلك جريمة

Sim, o problema é que, se fosses da CIA, negarias isso.
نعم ، فالمشكلة هى أنك لو كنت تابعاً للـ"سى-آى-إيه" ستنكر ذلك

Acabaste de dizer que se fosses eu, matavas-te?
هل قلت أنك لو كنت مكاني لقتلت نفسك؟