عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أنك مستيقظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
que estás acordada
| Já que estás acordada, pensei... Não, Turk! | Open Subtitles | لكن أتعلمين يا عزيزتي, طالما أنك مستيقظة, كنت أتسائل... |
| Se ele vir que estás acordada, vai-te morder um dedo do pé e engoli-lo inteiro! | Open Subtitles | ، لو علم أنك مستيقظة سيقضم أصبعا و يبلعه ! في الحال |
| Se cantares, sei que estás acordada. | Open Subtitles | -إذا غنّيت, فسأعرف أنك مستيقظة. |
| Eu sei que estás acordada. | Open Subtitles | أعلم أنك مستيقظة |
| Sei que estás acordada. | Open Subtitles | أعرف أنك مستيقظة. |