"أنك مشغولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que está ocupada
• que estás ocupada
• que estás muito ocupada

Samantha, sei que está ocupada, mas quando isto terminar, gostava de a convidar para almoçar, só para conversarmos.
سمانثا, أعرف أنك مشغولة, لكن عندما ينتهي هذا, أرغب بإصطحابك للغداء.. فقط من أجل الحديث

Sei que está ocupada. Vim ver como estava.
وأنا أعلم أنك مشغولة أنا فقط أطمئن

Não, não. Com certeza, Vejo que está ocupada.
لا , لا بالطبع أرى أنك مشغولة

Desculpa. Sei que estás ocupada, mas preciso de falar contigo.
أعتذر ، أعلم أنك مشغولة جداً . لكنني أريد أن أتكلم معك

Seja como for, sei que estás ocupada, mas liga-me quando puderes.
أعرف أنك مشغولة وكل هذه الأشياء لذلك إتصلي بي عندما تسنح لك الفرصة

Certo, devem pensar que estás ocupada com o caso.
صحيح أعتقد أنهم يظنون أنك مشغولة بالقضية

Não, não, eu sei que estás muito ocupada, por isso liguei para a tua especialista facial.
أعلم أنك مشغولة لذا قمت بالإتصال بمركز تجميلك

Sei que está ocupada... mas só preciso que faça uma chamada para o banco dele e saber... se ele levantou algum dinheiro ou usou o cartão de crédito na última semana.
أعلم أنك مشغولة لكن أريدك أن تتصلي بالبنك الخاص به وتسألي... إن كان قد قام بأي عملية سحب أموال أو إستخدام لبطاقته الإئتمانية طيلة الأسبوع الماضي

Sei que está ocupada mas só preciso que você faça uma chamada para o banco dele e saber se ele levantou algum dinheiro ou usou o cartão de crédito na última semana.
أعلم أنك مشغولة لكن أريدك أن تتصلي بالبنك الخاص به وتسألي... إن كان قد قام بأي عملية سحب أموال أو إستخدام لبطاقته الإئتمانية طيلة الأسبوع الماضي

Não há problema, sei que está ocupada, pode-me dar um minuto?
لا بأس. أنا أعلم أنك مشغولة

Posso ver que está ocupada.
أستطيع أن أرى أنك مشغولة

Sei que estás ocupada, mas tiveste oportunidade de registar os novos documentos de propriedade?
أعلم أنك مشغولة هل سنحت لك الفرصة لتقديم وثائق الملكية الجديدة؟

Sei que estás ocupada a salvar a tua mãe, mas...
أنا أعلم أنك مشغولة بإنقاذ أمك ولكن

Eu sei que estás ocupada.
أعرف أنك مشغولة

Toma, finge que estás ocupada.
تفضلي، تظاهري أنك مشغولة.

Sei que estás muito ocupada, mas disseste-me uma coisa que me deixou intrigado.
مرحبا، أعلم أنك مشغولة جدا لكن هناك شيء قلتِه وظل يضايقني

Vou deixar-te voltar Dana, sei que estás muito ocupada.
سأدعك تعودين لعملك أعلم أنك مشغولة