"أنك وجدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que encontraste
• que encontrou
• que tens
• que encontraram
• ter encontrado
• que descobriste
• que achaste
• que arranjou
• que encontras
• que encontrastes

Vejo que encontraste o pessegueiro sagrado da sabedoria celestial.
أرى أنك وجدت شجرة الدراق المقدسة للحكمة السماوية

Por favor, diz-me que encontraste alguma coisa na caixa.
من فضلك أخبرني أنك وجدت شيء داخل الصندوق.

Vejo que encontraste um amigo. - Encontrei-o pendurado por aí.
ـ أرى أنك وجدت لنفسك صديقاً ـ وجدته مشنوقاً بالجوار

que encontrou uma menina parecidíssima com ele, e pensou em levá-la para casa por mera generosidade do seu coração?
أنك وجدت طفلة تشبهه وسوف تعيدها للمنزل فقط من طيبة قلبك ؟

Você me paga o café, me diz que encontrou uma maneira de limpar seu nome, libertá-lo depois de 30 anos por um encarceramento injusto?
الآن تشتري لي إفطارً وتخبرني أنك وجدت طريقة لتبرئة إسمه وتخلصه من حكم جائر بعد 30 سنة

Corre um rumor lá em cima que tens uma pista sobre quem te espalhou as órbitas.
هناك اشاعة تتردد بالأعلى أنك وجدت خيطا يدلك على من عطل قوة الانتقال لديك

Parece que encontraram o Bigfoot. Por que ainda cá estão?
يبدو أنك وجدت "ذو القدم الكبيرة" لماذا لاتزال هنا؟

Newman ouvi dizer que encontraste um casaco de peles numa árvore, e acho que pertence a um amigo meu e gostava de lho devolver.
علمت أنك وجدت معطفاً من الفراء فوق شجرة وأعتقد أنه يعود إلى أحد أصدقائي وأريد ارجاعه إليه.

Disseste que querias ir para a cama. Ainda bem que encontraste alguém que gostasses de levar para a cama.
قُلتَ بأنّك كُنْتَ جاهز للسريرِ أَنا مسرورُة أنك وجدت من تأخذه معك للسرير

Disseste que encontraste fibras de seda queimada na garganta da Lisa Winokur, certo?
أنت قلت أنك وجدت نسيج حريري محروق صحيح ؟

que encontraste um milhão de dólares em dinheiro limpo. E entregaste-o. Isso é verdade?
أنك وجدت مليون دولاراً غير معلّمة نقداً وسلـّمتها، هل هذا صحيح؟

- Encontrei algo que funciona melhor. Quer dizer que encontraste algo melhor que um culto pseudo-religioso fundado por um charlatão lunático da ficção científica?
تقصدين أنك وجدت شيئاً أفضل من الديانة المزيفة

- Sim? Soube que encontraste o proprietário legal da casa das metanfetaminas. O que resta dela.
سمعت أنك وجدت المالك المسجل لمنزل الميثا

Acho que agora irás ficar bem. Parece que encontraste uma âncora.
أعتقد انك ستكون بخير الأن يبدو أنك وجدت مرساة

Sim, Você encontrou-o! Eu soube que encontrou um cavalo no arame entre as duas linhas...
نعم، أنت من وجده، سمعت أنك وجدت حصانا في المنطقة المحظورة

Um contabilista forense, no entanto, informou-me que encontrou uma alternativa.
،محاسب عدلي أياً كان أبلغني أنك وجدت بديلاً

Creio que encontrou o nosso cão e precisamos de o levar para casa.
أعتقد أنك وجدت كلبنا و نحن نريد إستعادته

Dizer-lhe que tens os códigos dos cartões e que queres fazer um acordo.
أخبريه أنك وجدت الشرائح وتريدين إجراء صفقة

Soube que encontraram o carro do ex-namorado da Diane.
سمعت أنك وجدت سيارة فتى دايان السابق

Algures no meio daquelas rezas, lamúrias e choraminguices todas, deves ter encontrado algo pontiagudo.
أذا , فى خضم كل أولئك المعزيين من المؤكد أنك وجدت شيئا حاداً

Aposto que descobriste onde é que os teus tios esconderam todo aquele dinheiro, não?
أنا أراهن أنك وجدت أين خبأ أخوالك كل هذا المال, أليس كذلك ؟

Bom, tenho a certeza que achaste a visita da Cindy muito reveladora.
. حسناً ، أنا متأكدة أنك وجدت زيارة (سيندى) مدهشة جداً

Parece que arranjou roupa mais indicada para fazer auditorias.
يبدو أنك وجدت ملابس لائقة أكثر لتدقيق الحسابات.

Digamos que encontras uma mala com cinco milhões lá dentro.
‏‏لنفترض أنك وجدت حقيبة ‏تحتوي 5 ملايين دولار. ‏

Disseram que encontrastes o bastardo e que os lobos lutam contra os leões e que o selvagem...
قالا أنك وجدت نغل، والذئاب تقاتل الأسود، والمتوحش...