"أننا أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• somos amigos
• que éramos amigos
• sermos amigos
• fôssemos amigos
• que somos amigas
• amigos e

Eu sei, somos amigos, mas nem sempre concordava com ele.
أنا أعلم أننا أصدقاء لكنني لم أتفق معه قط

Mas vou-te dizer, só porque somos amigos, que só na semana passada, rejeitei um dos nossos melhores linguistas da nação.
ولكن اقول لك لمجرد أننا أصدقاء أن الأسبوع الماضي فقط رفضت واحد من أكبر اللُغويّين في أمتنا العظيمة

Sei que somos amigos e tivemos alguns momentos...
.. وأعرف أننا أصدقاء وقد خُضنا تجارب عدّة

Não sei do que falas! Julgava que éramos amigos.
لا أعلم ما تتحدث عنه، اعتقدت أننا أصدقاء

Achava que éramos amigos. Por que não me contaste?
، يفترض أننا أصدقاء لماذا لم تخبرني فحسب؟

Visto sermos amigos, vou dar-lhe um bónus que talvez dê jeito.
بما أننا أصدقاء قدامى سأعطيك هدية، قد تفيدك

Pensei que fôssemos amigos. Daria a minha vida por ti.
ظننت أننا أصدقاء لقد عرضت حياتي للخطر من أجلك

Olhe, isto não quer dizer que somos amigas nem nada, mas quando fico chateada, cozinho.
-أنظري . هذا لايعني أننا أصدقاء أو أي شيئ -ولكني أطبخ عندما أتضايق

Pensas que agora somos amigos?
ماذا بحق الجحيم؟ أتعتقد أننا أصدقاء الآن؟

Se não estiveres lá, sou eu que pago. Toda a gente sabe que somos amigos.
إذا لم تكوني هناك ، هذه مؤخرتي الجميع يعرف أننا أصدقاء

Mas em teoria, nesta situação, porque somos amigos... eu gostaria de dispensar, mas não posso.
و لكنها ستكلف أكثر من هذا و لكن بما أننا أصدقاء أتمنى لو انني أستطيع فعل شيء

Podem estar juntos como marido e mulher mesmo aí atrás, e como somos amigos...
يمكنكما أن تكونا رجل و زوجته عندكما في الخلف .. وبسبب أننا أصدقاء

Isto não significa que agora somos amigos, pois não?
هذه لاتعني أننا أصدقاء الآن أليس كذلك بالتأكيد لا

Já que somos amigos, prometes-me que me levas a voar
بما أننا أصدقاء هل تعدني أن تأخذني في طائرتك...

Peço desculpa. A si, não a ti Pensei que éramos amigos.
أعتذر عن ذلك، لك، ليس أنت، أعتقدت أننا أصدقاء

Disse que éramos amigos.
ولا اريدكم في الجوار أنت قلت أننا أصدقاء

Vocês são tramados. Pensei que éramos amigos.
يا رجال أنتم مختلفين، لقد اعتقدت أننا أصدقاء

Vá lá, pensei que éramos amigos.
هيا، أظن أننا أصدقاء هيّا أخبرنيّ، ما الأمر؟

- Era suposto sermos amigos!
آي تاكسي ؟ -اعتقد من المفترض أننا أصدقاء

Só te quis ajudar porque pensei que fôssemos amigos.
لقد أردت أن أساعد لأنني أعتقد أننا أصدقاء فحسب

Ainda bem que somos amigas.
انا سعيدة للغاية أننا أصدقاء.