"أننا رأينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vimos
• que já vimos

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Vou telefonar para o Zoo a avisar que vimos um leopardo.
سأتصل بحديقة الحيوان وأخبرهم أننا رأينا نمراً ليأتوا ويسمكوا به . هيا بنا

Agora ouve, filho, eu sei que vimos algumas lutas fantásticas esta noite, mas lembra-te, não tentes isto em casa.
الآن استمع يا ولد ، أعلم أننا رأينا مشاجرات رائعة اليوم ولكن تذكر ، لا تجرب ذلك في المنزل

Sei que já vimos todas as provas, mas há alguma coisa entre as provas, qualquer coisa, que não encaixe?
أنا أعرف أننا رأينا كل الأدلة لكن هل هناك أى شئ ، أى شئ مهما كان بين الأدلة غير متلائم معها ؟

Acho que já vimos tudo por aqui.
أعتقد أننا رأينا كل ما يجب في غرفة الفرقة.

Ele acha que cobriu os rastos, mas não sabe que já vimos a bomba.
الرجل يعتقد انه يقوم بإخفاء كل آثاره لكن اقلُ مايعرفه أننا رأينا قُنبلته

Mas ele deve saber que vimos o tiroteio.
ربما لم تسنح له الفرصة ولكن عليه أن يعلم أننا رأينا حادثة اطلاق النار

Como é que a coincidência é menos assustadora quando o facto é que vimos um?
كيف ستكون هذه الصدفة أقل رعباً عندما تكون الحقيقة أننا رأينا واحداً منهم

que vimos um homem de luvas e máscara?
أننا رأينا رجلاً يرتدي قفازات و... جهاز تنفّس؟

Acho que não foi a última vez que vimos o Artie Ziff.
لا أعتقد أننا رأينا نهايته

Acho que vimos o suficiente.
أعتقد أننا رأينا ما يكفي

Assumir que vimos o fim da Eleanor Guthrie é porque não a conheces.
لنفترض أننا رأينا كل ما لدى (إلانور غوثري)، حسنٌ، لا نعرف كل ما لديها،

Eu sei que vimos coisas de loucos no parque do teu reboque, mas isto não tem nada a ver com isso.
أنظر يا (آش) أعرف أننا رأينا أموراً جنونية في مقطورتك، ولكن هذا لا علاقة له بالأمر

Sabe o que mais? Acho que já vimos o bastante.
أتعرف اعتقد أننا رأينا ما يكفى

Acho que já vimos o suficiente.
أعتقد أننا رأينا بما فيه الكفاية

Acho que já vimos como as minhas decisões são boas.
حسناً، أعتقد أننا رأينا كفاءة... قراراتي سابقا...

Mais alguém acha que já vimos quanto basta?
هل أحد أخر يعتقد أننا رأينا الكثير

Tudo bem, acho que já vimos o suficiente.
حسنا , أعتقد أننا رأينا ما يكفي

Acho que já vimos o suficiente.
أظن أننا رأينا بما يكفي

Acho que já vimos o suficiente.
أعتقد أننا رأينا بما يكفي هنا