"أننا فعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizemos
• que sim
• nós fizemos
• que já
• tivéssemos
• que o fizemos

Acho que fizemos isso no 2º ano na aula de biologia?
أظن أننا .. فعلنا ذلك في الصف العاشر، حصة الأحياء

mas sei que fizemos tudo, porque é isso que os humanos fazem.
ولكني أعلم أننا فعلنا ما بوسعنا لان هذا ما يفعله البشر

A parte mais irónica é que fizemos o raio do trabalho.
الجزء الأكثر سخرية لى أننا فعلنا العمل الملعون.

E mesmo que não fosse o caso, eles iam pensar que sim.
وحتى لو لم نفعل هذا، سيفترضون أننا فعلنا

Não, não posso dizer que sim.
لا, لا أستطيع القول أننا فعلنا

Está a fazer parecer que nós fizemos algo de errado.
تجعلين الأمر يبدو كما لو أننا فعلنا شئ خاطئ

Para podermos dizer às famílias que fizemos tudo o que pudemos.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

Por isso, quando anunciamos a hora da morte, sabemos que fizemos de tudo, para termos a certeza de que é mesmo a hora da morte.
عندمانعلنوقتالوفاة, هذا يعني أننا فعلنا كل ما بوسعنا حتى نتأكد أنه وقت وفاته فعلاً

E assim, é um consolo saber que fizemos tudo o que podíamos.
ومن المريح معرفة أننا فعلنا كل مانقدر عليه

E disse à sua família que fizemos tudo o que podiamos.
قلت لعائلته أننا فعلنا كل ما نستطيع فعله

Não acredito que fizemos aquilo.
يا إلهي ، أنا لا أصدق أننا فعلنا هذا للتو

Digamos que fizemos isso e que ele fica inconsciente, mas a polícia está a caminho.
أعرف، لكن لنقل أننا فعلنا. لنقل أنه غائب عن الوعي في غرفته، لكن الشرطة عرفت ذلك، واتجهت نحو المنزل.

Só vamos dizer que fizemos coisas que te dificultavam cantar o hino nacional com orgulho.
فلنقل أننا فعلنا أشياء، أشياء ستجعل من الصعب عليكم أن تغنوا النشيد الوطني وتصدقوه.

Nim, quero que saibas que fizemos o que podíamos para salvar a ilha,
نيم، أريد أن أعلمك أننا فعلنا كل ما باستطاعتنا لنحمي الجزيرة

Mas as más noticias é que fizemos um raio-X, e o seu corpo está ocupado por um esqueleto assustador.
, الخير السيء هو , أننا فعلنا الأشعة السينية وجسمك مليء بهيكل رجل مخيف

Mas quando a poeira assentar, acho que vais ver que fizemos o que era correto.
ولكن عندما يسكن الغبار أعتقد أنك ستفهم أننا فعلنا الصواب

Alguém pode argumentar que fizemos um bom trabalho.
يمكننا القول أننا فعلنا بأنفسنا قدرا كبيرا من ذلك

Ou, pelo menos, pensava que sim.
ومنحناه إياها... أو على الأقل، ظننت أننا فعلنا

As pessoas acham que sim, mas é mentira.
الناس تظن أننا فعلنا ولكن لم نكذب

Se isso aconteceu, nós fizemos algo errado.
لو أن هذا ما حدث لابد أننا فعلنا شئ خطأ

Queres conversar, ou vamos fingir que já o fizemos?
أتريد أن نتحدث عن الأمر ، أم نتظاهر فقط أننا فعلنا بالفعل ؟

Imagina se tivéssemos isto, quando éramos novos.
تخيل لو أننا فعلنا ذلك عندما كنا شباباً.

Não estou a dizer que o fizemos mas o que aconteceria, hipotéticamente falando, se se soubesse que tinhamos morto uma ou duas pessoas?
لا أقول أننا فعلنا هذا لكن ماذا لو حدث، فرضياً أنه ظهر أننا ربما نكون قتلنا شخص أو شخصان؟