"أننا لا نريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queremos
• que não queríamos

Bem, receio que não queremos ficar com ninguém que não seja a mãe e com quem ela quiser ficar.
حسناً أخشى أننا لا نريد البقاء مع أحد غير أمي وأياً كان من تختار أن يبقى معها

Jerry, obviamente algum deve ser queimado... e já que não queremos colocar fogo no teu porco... de queijo... defumado.
"جير"، جليّ أن شيئاً ما يحتاج إلى الحرق. وبما أننا لا نريد حرق خنزير الجبن المدخّن خاصتك،

Como podíamos manter as víboras no grande ninho, agora, que não queremos provocar problemas?
كيف نعلم الأفاعي في العش الكبير أننا لا نريد إثارة المتاعب

Estava a pensar que não queremos que o gelo se feche enquanto estivermos lá em baixo.
كنتُ أفكّر وحسب أننا لا نريد أن يُغلق الثلج بينما نحن تحته

Ambos concordámos que não queríamos envelhecer roubando o espaço um do outro.
و لكننا وافقنا كلانا أننا لا نريد أن نكبر بالعمر و نحن نتطفل على مساحة بعضنا

Ninguém está a dizer que não queremos ser amigos no futuro, ok?
لا أحد يقول أننا لا نريد أن نصبح اصدقاء في المستقبل ، حسنا ؟

Não deves pensar que não queremos que tenhas a tua vida.
لا شك أنك تعتقد أننا لا نريد أن يكون لديك حياتك الخاصة

Dizemos que não queremos ver, mas, o que acontece no trânsito?
نقول أننا لا نريد أن نرى ذلك ، ولكن ما يحدث في حركة المرور ؟

Parte da piada disto é que não queremos simplesmente regurgitar um livro de BD.
جزء من هذه المتعة هو أننا لا نريد مجرد إعادة القصص المصورة

Se não é o fim desta conversa, tenho a certeza que não queremos.
ما لم تكن نهاية هذا اللقاء، فأنا متأكد جدا أننا لا نريد نفس الشيئ.

Como posso eu convencê-los que não queremos magoar ninguém?
ماذا يمكنني أن أفعل لأقنعهم أننا لا نريد أي ضرر لهم ؟

A verdade é que não queremos mais ninguém.
المشكلة أننا لا نريد أحد أن يوصي بأسم آخر

Então, podemos concordar em que não queremos começar uma guerra de tiros.
لذا يمكننا الاتفاق أننا لا نريد بدء حرب إطلاق النار

Diz-lhes que não queremos nada de Roma.
قل لهم أننا لا نريد شيئا من روما

Isso não significa que não queremos aquilo que procura.
هذا لا يعني أننا لا نريد ما تبحث عنه

E a razão por que não queremos que ninguém saiba, é porque ele é um professor, e eu sou uma aluna.
والسبب في أننا لا نريد أن يعرف الناس هو انه استاذ وانا طالبه...

Acho que não queremos isso assim tanto.
أظن أننا لا نريد أن يسوء الأمر

Bem, Deus sabe que não queremos isso.
الرب يعلم أننا لا نريد ذلك

Por favor, diga à Jessica que não queremos mais nada do que ver a Snapchat, rival, e temos o dinheiro para fazer isso acontecer.
رجاءً، اخبر (جيسيكا) أننا لا نريد شيئاً (سوى رؤية شركتها منافسة للـ(سناب شات وأن لدينا المال الكافى لفعل ذلك

Cala-te, Frankie, vais assustá-lo. Pensei que não queríamos papagaios.
إخرس يا فرانكي، سوف تخيفه أنا ظننت أننا لا نريد أي ببغاوات

Nós dissemos que não queríamos a autópsia.
لقد أوضحنا أننا لا نريد تشريح الجثة