"أننا لم نعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que já não estamos
• que já não somos
• nós já não
• já não sermos

Está bem, quero ser directa contigo e dizer-te que já não estamos.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

E quero dizer-lhes que já não estamos sob a ameaça de um ataque nuclear.
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى سأجمع الصحافة هنا خلال 30 دقيقة

Tenho pena que pense assim, Sra. Presidente, mas o facto é que já não estamos confiantes que algum progresso significativo possa vir a ser feito.
أنا آسف أنكِ تشعرين على هذا النحو يا سيادة الرئيسة لكن الحقيقة تبقى أننا لم نعد واثقين من إمكانية تحقيق أي تقدم ذا مغزى

Ambos assinamos este papel, enviamo-lo para a Igreja para comprovar que já não somos casados.
اذا وقع كلانا الورقة, وارسلناها للكنيسة لإثبات أننا لم نعد متزوجين بعد الآن

Bom, acho que já não somos os mesmo miúdos que corriam pelo bosque à procura de um corpo.
حسنا ، أعتقد أننا لم نعد نفس الفتيان يركضون في الغابة يبحثون عن جسد

Espero que não seja por nós já não sermos nós.
أتمنى أن هذا ليس بسبب أننا لم نعد كما كنّا بعد الآن

O que isto significa... é que já não estamos sozinhos.
ومعنى ذلك أننا لم نعد بمفردنا في الحرب يا قوم

Imagino que já não estamos a falar dos meus movimentos no jogo?
أعتقد أننا لم نعد نتحدث عن ضرب الكره,أليس كذلك؟

- Eu não o disse de volta. - Não precisas de o dizer. Nem acredito que já não estamos mais no liceu.
لا أصدق أننا لم نعد طلابًا في المرحلة الثانوية.

- Foi o que ouvi dizer. "Acho que já não estamos no Kansas, Toto. "
هذا ما أسمعه أعتقد أننا لم نعد في كنساس

Sabes que já não estamos juntos, certo?
تعلمين أننا لم نعد مع بعض , أليس كذلك؟

Clark, sei que já não estamos juntos mas não precisas de uma desculpa para me veres.
(كلارك) أعرف أننا لم نعد معاً ولكنك لاتحتاج لعذر لكي تأتي لرؤيتي

Eu sei que já não estamos juntos.
أعلم أننا لم نعد مرتبطين

Agora que já não somos casados, tu queres vender o meu apartamento.
بما أننا لم نعد متزوجين تريد بيع شقتي

Apenas sinto que já não somos melhores amigos.
أشعر فقط أننا لم نعد أفضل الأصدقاء

Não achas que é fantástico que nós já não estejamos a colocar pessoas num pedestal e a deixar de os venerar?
ألا تظنين من الرائع أننا لم نعد نضع الناس كالتماثيل ونعبدهم بعد الآن؟

Sabes... É pena já não sermos amigos, porque podia dizer-te o que sei.
أتعلمين ، يحزنني أننا لم نعد أصدقاء، لأنني بإمكاني إخباركِ عمَّ أعلم.