"أننا نعرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

A anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

Comecemos primeiro com o que pensamos saber, o que eu julgava saber.
لكن لنبدأ بما نعتقد أننا نعرفه وما اعتقدت أنني أعرفه.

Já não pode dizer ao americano que estamos atrás dele.
الآن هي لا تستطيع إخبار الأمريكي أننا نعرفه

Com este novo dado, voltei a analisar o que sabíamos, ou o que pensávamos que sabíamos.
بمعلومته الجديدة التي عدت بها قمت بتحليل ما كنا نعرفه أو ما اعتقدنا أننا نعرفه

Pois, o problema... é que ela acha que ele não irá alinhar, se não estivermos todos presentes.
أجل، لكن الأمر أنها متأكدة تمامًا أنه لن يوافق على هذا إلّا أن نكون جميعًا برفقته هناك، أعني أننا نعرفه تمام المعرفة

A minha esposa e eu estamos chocados por descobrir a verdadeira natureza de um homem que todos pensávamos conhecer.
كلما زاد احتمال سوء استخدامها زوجتي وأنا مصدومون لمعرفة الطبيعة الحقيقية لرجل إعتقدنا كلنا أننا نعرفه

Sobre um monstro que anda a ser caçado pelo próprio encarregado, é o que diremos.
عن وحش صادف أننا نعرفه والذي هو مٌطارد من معالجه هذا كل ما سنقوله

Quando somamos a isso os milhares de outros sítios que a minha equipa e eu descobrimos, pensamos que isso é uma gota de água em comparação com o que nos falta descobrir.
عندما تضيف إلى ذلك آلاف المواقع الأخرى التي اكشفها فريقي وأنا، الذي اعتقدنا أننا نعرفه أصبح لا شيء بالمقارنة مع ما تبقى لنكتشفه.

Estes novos fósseis comprometem tudo aquilo que pensávamos sobre estas tendências e forçam-nos a mudar a forma como pensamos na evolução humana.
هذه الحفريات الجديدة تعطل كل شيء كنا نظن أننا نعرفه عن هذه الاتجاهات وتجبرنا على تغيير الطريقة التي نفكر بها في التطور البشري.

Só espero que ele saiba o que nós pensamos que ele sabe.
أتمنى فقط أن يعرف ما نعتقد أننا نعرفه

Porque acha que o conhecemos?
ما الذي جعلك تعتقد أننا نعرفه ؟

Temos de questionar tudo aquilo que julgamos saber.
علينا التشكيك بكلّ ما نظنّ أننا نعرفه.

"O que significa que temos de questionar tudo o que pensamos saber."
"ما يعني أنّ علينا التشكيك بكل ما نظنّ أننا نعرفه"

Temos de questionar tudo o que julgamos saber.
علينا التشكيك بكلّ ما نظنّ أننا نعرفه.

"Temos de questionar tudo o que julgamos saber."
"ما يعني أنّ علينا التشكيك بكل ما نظنّ أننا نعرفه"

Você parece ter mente aberta para imaginar um mundo liberto, do que pensamos ser verdade.
تبدو شخصاً حر التفكير يمكنه أن يتخيل عالماً أقل تقيداً بما نعتقد أننا نعرفه "تحت إسم "الحقيقة

Ele não faz ideia de que nós o conhecemos.
لم يكن لديه فكرة أننا نعرفه أصلاً

Tudo o que temos é incerto.
كل ما يبدو أننا نعرفه غير معلوم.

Mas penso que o conhecemos por outro nome.
ولكنى أظن أننا نعرفه بإسم مختلف

Marte que pensávamos conhecer desapareceu, substituída por este planeta novo, activo, em mudança.
المريخ) الذي نعتقد أننا نعرفه إنتهى) وأُستبدل بهذا الكوكب الجديد النشط و المتغير