"أننا نعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos que
• que sabemos
• que nós sabemos
• ambos sabemos
• sabíamos

Isso porque sabemos que a energia do vento solar está a ser depositada na nossa atmosfera aqui na Terra.
هذا بسبب أننا نعلم أن الطاقة من الرياح الشمسية يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛ هنا على الأرض.

Pelo menos, sabemos que as próteses do esquilo funcionam.
أقلّه أننا نعلم أن وروك السنجاب البديلة تعمل.

O único problema é que sabemos que ele está algures.
المشكلة الوحيدة أننا نعلم أنه بالجوار في مكان ما

Pensamos que sabemos o que houve com as pessoas sequestradas.
نعتقد أننا نعلم ماذا حدث للأشخاص الذين تم إختطافهم

Eles não podem saber que nós sabemos. O Mollem deixa-me aqui sozinha durante horas.
لا يمكننا تركهم يعلمون أننا نعلم موليم يتركنى هنا وحدى لساعات طويلة

Também disses-te que deveria ir para um convento para ser educada e ambos sabemos que ela apenas a irritava.
أنتِ أيضاً طلبتِ أن يتم حفظها في الدير من أجل تعليمها مع أننا نعلم كلانا أنها أغاظتك

Se alguém descobre que sabíamos, a aliança dos 12 clans, acaba.
إذا علم أحدٌ أننا نعلم تحالفُ الإثنى عشر عشيرة سـينتهي.

sabemos que o seu sobrinho andou com os Latin Priests.
أننا نعلم بأن أبن أخيك يتسكع مع العصابة اللاتينية

Nós sabemos que você tem acordos com o pessoal do Baza.
هو أننا نعلم بأن لديكِ ترتيبات مع أشخاص في القاعدة

O que é interessante nisso é que sabemos que isso funciona.
وما هو مثيرٌ للاهتمام حول هذا هو أننا نعلم أنها تعمل.

Infelizmente, nós estamos programados para pensar que sabemos.
ولسوء الحظ، نحن مثبتون باعتقادنا أننا نعلم.

O que é ainda mais trágico é o que sabemos acerca de uma série de outras espécies animais, mas as suas biologias permanecem por estudar.
والمحزن أكثر أننا نعلم الكثير من الأجناس الحيوانية الأخرى، لكن من الناحية البيولوجية ما يزالون قيد الدراسة.

Quando olhamos mais de perto para o número de artigos só sobre leite materno vemos que sabemos muito mais sobre o café, o vinho e os tomates.
وعندما ندقق النظر في عدد المقالات التي تبحث فقط في حليب الأم، نجد أننا نعلم أكثر بكثير عن القهوة والنبيذ والطماطم.

Se não souber que sabemos, deitaremos a mão às fotografias.
سنحصل على الصور لو لم يكن يعلم أننا نعلم الأمر سأحصل عليها.

O negócio é que, nós sabemos que é feito na China...
الطريف في الأمر, أننا نعلم أنها مصنوعه في الصين

A verdade é que nós sabemos que as imagens em si não mudam o mundo, mas também temos consciência de que, desde o início da fotografia, as imagens têm provocado reações nas pessoas, e essas reações têm feito com que a mudança aconteça.
ولكن الحقيقية أننا نعلم أن الصور ذاتها لا تغير العالم ولكننا نعي أيضاً أنه ومنذ بداية فن التصوير الضوئي فإن الصور أثارت الأشخاص للقيام بالأفعال وهذه الأفعال هي التي صنعت التغير الذي نتحدث عنه

Elas não sabem que nós sabemos que elas sabem.
لكنهما لا تعلمان أننا نعلم أنهما تعلمان

Imaginemos que ambos sabemos para onde foi o dinheiro extra.
سنفترض كلانا فقط أننا نعلم أين ذهب المال الإضافي

Acho que ambos sabemos que não sou a pessoa para isso.
شخص ما يشهد وهيئة محلفين محلية ذات صلة معه أعتقد أننا نعلم أنه ليس أنا

Todos os soldados sabiam. sabíamos que íamos morrer.
كل الجنود علموا أننا نعلم أننا سنموت