"أننا هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos aqui
• que estávamos aqui
• que aqui estamos
• que viemos
• onde estamos
• que estamos cá
• nós estamos aqui
• por estarmos aqui

Eu sei, mas eles já sabem que estamos aqui. Por isso, pára!
أعلم ذلك , ولكنهم يعرفون أننا هنا بالفعل لذا , توقف

Ninguém sabe que estamos aqui. Todos sabem onde é que nós íamos.
لا أحد يعلم أننا هنا هم يعلمون الى اين كنا سنذهب

Já que estamos aqui em baixo, mais vale verificarmos.
بما أننا هنا في الأسفل فقد نتأكد بأنفسنا

Pensei que estávamos aqui para falar sobre a campanha do bacon.
آسفة ، اعتقدت أننا هنا لنتكلم عن هواء المزرعة النقي؟

Já que estamos aqui, por que não damos uma volta?
حسناً, بما أننا هنا, فلما لا نمضي الوقت سوية؟

Porque não sabe que estamos aqui para o ajudar.
لأنه لا يعلم أننا هنا لنساعده لهذا السبب

Já que estamos aqui, por que não entramos no meu apartamento.
بما أننا هنا فلماذا لا نخطو إلى داخل الشقّة للحظة.

Mas, agora que estamos aqui, temos acesso à intranet da base.
و لكن بما أننا هنا الآن ، نملك صلاحية الدخول

É como se concordássemos que estamos aqui para falarmos uns para os outros, em vez de falarmos uns com os outros.
يبدو الأمركما لو أننا اتفقنا أننا هنا لنتحدث لبعضنا البعض عوضا عن الحديث مع بعضنا البعض.

Quietos. Não demora muito. Não sabem que estamos aqui.
إثبتى لن يدوم ذلك طويل لا يعرفون أننا هنا

Sabemos que estamos aqui, não enganamos ninguém!
نحن جميعا نعلم أننا هنا . لا أحد يضحك على أحد

Entre os uivos dele e os teus disparos... é de admirar que a estação toda não saiba que estamos aqui.
بين صيحاته و إطلاق النار على كل شيء تراه ! أتعجب أن المحطة بكاملها لم تعرف أننا هنا

Como sabe que estamos aqui? - Porque te deixei conduzir.
كيف عرف أننا هنا ؟" لأنني جعلتك تقود السيارة

Diga-lhe que estamos aqui, senão digo-lhe eu.
هل ستدخلين هناك وتخبريه أننا هنا أو أدخل أنا وأخبره بنفسي؟

Interessa é que estamos aqui para quando o Andy precisar de nós.
ما يهم هو أننا هنا من أجل أندى عندما يحتاجنا هذا ما صنعنا من أجله..

Mas agora que sabe que estamos aqui, não se atreve a aproximar-se.
هذا هو الموضوع ببساطة، وبما أنه عرف الآن أننا هنا سيبقى على بعد ميل منا

- Antes disso, já que estamos aqui... há outra pergunta que gostaríamos que respondesse.
قبل ذلك وبما أننا هنا هناك سؤال أخير المجلس يريد ان تجيب عنه

Pensei que era por isso que estávamos aqui.
لقد ظننت أننا هنا لهذا السبب.. لقد عجز تفكيرنا عن الوصول لأي شيء

Pensei que estávamos aqui para discutir a nossa agenda.
كنت أعتقد أننا هنا لمناقشة الجدول الزمني

Eu acho que, já que aqui estamos, mais vale divertirmo-nos um pouco.
حسناً ، أنا أفكر طالما أننا هنا فلنحظى بالقليل من المتعة

Bem, então sabes que viemos ajudar. O teu pai mandou-nos aqui.
تعلمين إذاً أننا هنا لمساعدتك أباكِ أرسلنا

De certeza que ele sabe onde estamos?
هل أنت متأكد أنه يعلم أننا هنا نعم ..

Muito bem, façam uma pequena prevenção. Façam a cidade saber que estamos cá.
حسناً، إعمل فريقاً واحداً للعلاقات العامة، لنُعلم المدينة أننا هنا

O principal é que nós estamos aqui juntos. Tu pareces sexy nessa saia... Eu acho que me poderias dar outra oportunidade.
الأهم أننا هنا الآن ونتقابل كل يوم وتبدين مثيرة بهذا الثوب مما يجعلني أرى أننا نستحق فرصةً أخرى

Mãe, sei que é minha culpa por estarmos aqui, mas não vamos enlouquecer.
أمي اعلم انه غلطتي أننا هنا لكن لا تكوني مجنونة