"أننى إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se
• se eu

Disseste que se fizesse a coisa certa, te agradeceria depois.
قلت أننى إذا فعلت الصواب فسوف أشكرك عليه لاحقًا

O que não diz é que se eu pudesse voltar atrás, sabendo o que sei hoje, e o resultado do meu envolvimento, conhecendo todas as somas, todas as probabilidades, todas as perspectivas,
مالا يقوله أننى إذا عدت مرة أخرى و أنا اعلم ما أعلمه الأن و أعلم ما سأتورط به و أعلم كل الأرقام و كل الإحتمالات

Não tenho idéia to que você disse... mas tenho certeza que se eu fosse um carro... teria sido bem explicativo.
أنا لا أملك أدنى فكرة عما قلته .. لكنى متأكّد أننى إذا كنت سيارة... لكانت نصيحتك مثمرة جداً

E deixa-me dizer, se eu detectar o menor sinal de mentira, ou sarcasmo, em qualquer palavra que digas, vou atirar em ti.
و ينبغى أيضا أن أذكر أننى إذا إكتشفت أى درجة من النفاق أو السخرية فى أى كلمة تخرج من فمك

Sei que me mata se eu lá for. - É como tu.
أعلم أننى إذا ذهبت هناك فسوف تقتلنى , إنها مثلك

Pensei que se jogasse bem, podia renegociar e sacar mais dinheiro.
لقد ظننت أننى إذا لعبت جيدا فبإمكانى التفاوض للحصول على المزيد من المال

Está me dizendo que essa cláusula diz que se eu não me casar... deixo de ser Papai Noel?
هل تقول القاعدة أننى إذا لم أرد الزواج لا يمكننى أن أكون بابا نويل بعد الان ؟ ؟

Aposto que, se eu deixasse de cozinhar, ias telefonar à Marci.
أراهن أننى إذا توقفت عن الطبخ فسوف تكلم مارسى

Achei que, se não pendurasse nada, as coisas não seriam tão permanentes.
. إعتقدت أننى إذا لم أعلق أى شئ لن أتعود دائماً على هذا

Pensava que tivesses dito que se não quisesse falar sobre isso, não era obrigada.
أظن أنك قلت، أننى إذا كنت لا أريد أن أقول السبب فأنا حرة

Eu disse que se andasse lá fora de novo, eu não voltaria.
قلت أننى إذا تركت المكان لن أعود أبداً إليه.

Sabes que, se eu perder, não posso continuar neste país?
أتدرى أننى إذا خسرت فلن أستطيع البقاء فى البلدة ؟

Com a contagem decrescente para o final do ano escolar imaginei que se não desse muito nas vistas, podia escapar com a minha dignidade intacta.
ومع دقات الساعه تنازليا على إنتهاء العام الدراسى لقد عرفت أننى إذا إبتعدت عن الأنظار فسوفأخرجبكرامتى.

Esqueci-me completamente de arranjar alguém para cuidar do meu cão, e disseram-me que, se o deixar em casa Não haveria problema em deixá-lo no teu quintal até eu chegar do trabalho?
لقد نسيت تماما ترتيب الوضع لكلبى .. ويقولون أننى إذا تركته في المنزل هل انت موافق اذا ظل فى باحتك حتى اعود الى المنزل ؟

Acho que se conseguir sobreviver até ter uma nova ideia para um programa, tudo vai ser bestial.
... إعتقدت أننى إذا حافظت على مركزى ... حتى أخترع فكرة أخرى لعرض ألعاب . باقية الاحوال ستكون محلولة

Eu pensei que se eu fosse uma paciente e esperasse tu me deixarias entrar.
واعتقدت أننى إذا انتظرت وصبرت فستخبرنى

Sabia que se apelasse à razão, o Miguel iria eventualmente compreender os riscos.
عرفت أننى إذا عارضت لسبب فإن "ميجيل" سيفهم الجوانب السلبية فى النهاية