"أننى رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi
• ter visto
• que já vi

Era capaz de jurar que vi uns olhos vermelhos e uns dentes afiados.
أنا أستطيع أن أقسم أننى رأيت عيون حمراء و أنياب

Eu podia jurar que vi uma menina chamada Emily entrar aqui.
أعتقد أننى رأيت فتاة صغيرة اسمها إيملى أتت هنا

Não, não estou certo de ter visto um fantasma.
لا , لست متأكداً أننى رأيت شبحاً هل لى أن أذهب الآن ؟

Creio já ter visto esta bracelete anteriormente.
يبدو أننى رأيت هذا السوار فى مكان ما من قبل

Quero-te dizer que já vi todos, cada filme teu, um milhão de vezes, inclusive, o que mais gostei, foi dos teus papeis dramáticos.
أعنى أننى رأيت كل فيلم من أفلامك مليون مرة حتى أننى أحب أدوارك الرومانسية

Podia jurar que vi alguém no quintal ontem à noite.
أستطيع أن اٌقسم لك أننى رأيت شخص فى ساحتى الليلة الماضية

Pareceu-me que vi um bebê a engatinhar ali naquela esquina.
أعتقد أننى رأيت طفلاْ يزحف نحو الزاوية

Disse-te que vi o Poochie, certo?
لقد أخبرتكى أننى رأيت بوتشى, صحيح؟

Acho que vi onde estava.
أنا أعتقد أننى رأيت من إين هو سحبه

Deve ser aqui. Acho que vi o lugar numa lista dos bens do Dreyfuss.
ربما يكون محق، أعتقد أننى رأيت هذا المكان فى قائمة ممتلكات "درايفوس"

Oh, podia jurar que vi alguma coisa. Não interessa.
يمكننى أن أقسم أننى رأيت شيئا...

Eu acho que vi um, aqui.
أعتقد أننى رأيت شبحاً هنا

Acho que vi alguma coisa.
أعتقد أننى رأيت شيئا

Acho que vi...
أعتقد أننى رأيت..

Savir, acho que vi alguém lá fora!
(صابر)... -أعتقد أننى رأيت شخصاً بالخارج

Achei ter visto algumas pessoas a descarregarem aqui equipamentos.
نعم ، ظننت أننى رأيت أناس تخرج معدات..

Tenho a certeza de já ter visto isto algures.
أنا متأكد أننى رأيت هذا من قبل

Foi só por um momento. Pensei ter visto uma silhueta.
لقد كانت لثانية و أعتقد أننى رأيت شيئاً

Eu adivinharia, mas acho que já vi tudo.
أريد أن أُخمّن أشياءاً عنك أيضاً ولكنّنى أعتقد أننى رأيت بالفعل كلّ شىء...