"أننى لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sou
• que eu não
• que não estou
• não tenho

Que mais posso fazer para provar que não sou inimigo do Deus dela?
ماذا يمكننى أن أقول أو أفعل لأثيت لها أننى لست عدواً لربها ؟

É obvio, sei que não sou nem romântico nem impetuoso... mas não acredito que queira isso.
بالتأكيد إننى أدرك أننى لست رومانسياً أو متهوراً لكنك بالكاد تريدين هذا النوع من الأمور

Já que não sou o Sr. Robie, mas o Sr. Burns, não haveria motivo para tentar enganá-la.
حيث أننى لست مستر روبيه لكن مستر بيرنز لذلك لم يكن هناك أى خداع وعلى الرغم من هذا أخبرينى كيف كنت ماهره ؟

Pensava que ias ficar feliz... por saber que eu não sou um vigarista.
أعتقدت بأنك ستكونين مسرورة لمعرفة أننى لست محتالاً

Eu não posso dizer que não estou desapontada, mas é como se diz, o que não nos mata torna-nos mais fortes, não é?
لا أستطيع أن أقول أننى لست محبطه ولكن الصدمه التى لا تقتلنى تقوينى

Já vos disse que não tenho jeito para fugas.
لقد أخبرتكم يا فتيان , أننى لست فنان هروب.

Suponho que saiba que não sou o homem a quem ela chamava.
اعتقد أنك أدركت أننى لست الرجل الذى كانت تهذى باسمه

Eu entendo. Isto so prova, que não sou o homem para ti.
وأنا أفهم, وهذا يثبت أننى لست الرجل المناسب لك0

Não faz. Tenho que te comunicar, com toda a delicadeza, que não sou Jesus Cristo.
يجب أن أخبرك خليل ، بمنتهى الرقة أننى لست المسيح

Para lhe mostrar que não sou cruel. Não é só uma questão de dinheiro.
لأعرفك أننى لست قاسى القلب أو أننى أهتم فقط بالمال او الجنس

Se ele quiser fazer de durão, diga-lhe que não sou um líder de banda.
و اذا حاول رجل العصابات هذا أن يستعمل العنف فأخبرة أننى لست قائد موسيقى

- Ela vai pensar que é doido. - E vai dizer-lhe que não sou.
سوف تعتقد أنك مجنون سوف تخبريها أننى لست كذلك

Eu imploro-te! Por favor, nunca lhe digas que não sou o pai dele!
ديفيد أتوسل أليك أرجوك لا تخبره أننى لست أباه

- Sólido. Sabes que não sou chinês? - Já reparei nisso.
حقاً أنت تعرف أننى لست صينياً - لاحظت ذلك -

De duas coisas estou certo: a primeira é que te amo e a segunda, que não sou nada artista.
هناك شيئان أتأكد منهما الأول أننى أحبك و الثانى هو أننى لست فناناً

- Eu sei. Então, diga-lhes que não sou terrorista.
ـ أعرف ـ إذن أخبرهم أننى لست إرهابيّاً

Agora, sei que não sou uma tipo mais subtil no que toca a mulheres.
الأن,أعرف أننى لست الرجل الغير محظوظ عندما يتعلق الأمر بالنساء,

Se a Jasmine descobrisse que eu não passava de um larápio, ria-se de mim.
محال اذا أكتشفت ياسمين أننى لست أكثر من فأر شارع حقير فسوف تضحك على

Incomoda-te que eu não tenha medo de aqui estar e tu tenhas.
ما الذى يزعجك هو أننى لست خائفة بينما أنت خائف

Sei que não estou alucinado, mas sinto que estou a perder o rasto.
أعلم أننى لست أهلوس ولكن أحس بأننى بدءت أفقد صوابى

Sei que não estou em posição para lhe dar conselhos, mas...
أستنتج ، أننى لست فى مركز ، لكى اعطيك به نصيحة

Eu me sinto tão velha, Manolita. E não tenho idade.
إننى أشعر بالكبر يا مانوليتا رغم أننى لست بهذا العجز