"أننى لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• que não vou
• que eu não
• que não ia
• que não iria
• que não te
• que eu nunca

Uma vez jantei em casa dela e jurei que nunca mais.
لقد تناولت العشاء مرة فى منزلها وأقسمت أننى لن أكررها.

Eu juro, por Deus, que nunca direi, nenhuma palavra sobre, o que aconteceu ontem.
أقسم أمام الله أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

Mas digo-lhe que não vou ficar em casa á espera dele.
و لكننى أؤكد لك أننى لن أجلس فى البيت أنتظر

A casa de barcos significa que não vou ter que pagar mais taxas que a propósito, estão subindo.
ومنزل القارب0000 بعنى أننى لن أصرف نقود من أجل ركن القارب فى مرسى للسفن الذى كان يستنزف الكثير من النقود

Tu disseste que eu não conseguia atingir a o lado de uma montanha
أنت قلت أننى لن تستطع الوصول للجانب الآخر من الجبل

Pensei que não ia conseguir. Estou a ficar velho para isto.
أعتقدت أننى لن أستطيع الوصول كبرت جداً على هذا النوع من العمل

Viram, eu disse que não iria demorar muito.
ارأيتم؟ ! لقد أخبرتكم أننى لن أمكث طويلاً

Eu juro, por Deus, que nunca escreverei ou direi alguma coisa... sobre o que aconteceu do lado de fora de meu bar, ontem à tarde.
أقسم أمام الله أننى لن أقول أو أكتب كلمة عما حدث أمام حانتى بالأمس

Eu juro por Deus e por este homem. que nunca irei dizer nada a ninguém.
أقسم بالله العظيم أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

Eu juro que nunca direi uma só palavra, sobre o que o Sr. Temple fez ontem.
أقسم أننى لن أقول كلمة عما فعله السيد تمبل أمس

Visto de costas, era parecido comigo e tive a certeza de que nunca mais o ia ver.
ثم حانت منه إلتفاته للوراء ونظر لى وقتها تيقنت أننى لن أراه ثانية

Dizem que nunca se pode voltar para casa, mas eu fui.
# يقولون أننى لن أعود أبدا لمنزلى # لكننى عدت

Mas a questão é que não vou utilizara minha fiilantropia como uma moeda de troca, sobretudo depois do que eu fiiz.
لكن المهم هو أننى لن أستخدم إنسانيتى كثمن، خصوصاً بعد ما فعلته.

E receio que não vou vou desenrascar-te desta vez.
أجل وأخشي أننى لن أتزحزح عن موقفى هذا

Esta é a minha oportunidade para ir para a NBA e posso garantir-te que não vou desperdiçá-la como tu.
وهذا هو طريقى لل أن بى أيه واستطيع أن أضمن أننى لن أخرب الأمر كما فعلت

Não te garanto que não vou telefonar aos teus pais para virem cá buscar o teu corpo.
لا أستطيع أن أعدك , أننى لن أضطر إلى مهاتفة والديك أخبرهم أن يأتو إلى هنا لكى يلتقطو جثتك

O patrão julgou que eu não punha o dinheiro na caixa.
صاحب العمل إعتقد أننى لن أضع ثمنه فى درج النقود درج نقود ؟

Os médicos disseram que eu não poderia voltar a usá-lo.
الأطباء قالوا أننى لن أستطيع إستخدامها ثانية و لكنى قلت :

Então, eu disse-lhe que não ia tolerar mais aquilo.
لذا قلت لها أننى لن أتحمل هذا أكثر من ذلك

Então, disse-lhe que não ia tolerar mais aquilo e ela disse que tudo bem.
لذا قلت لها أننى لن أتحمل هذا أكثر من ذلك فقالت لى ، حسنا

Há cerca de 20 minutos, notifiquei os meus comandantes de Companhia que não iria receber mais ordens da liderança de Cheyenne.
منذعشروندقيقة, أعلمت قادة فرقتى أننى لن أعد أتلقى أوامر من قيادة (شايانا)

Eu sei. Quando assinámos os papéis, disseram-nos que não te veríamos mais.
أعلم , عندما وقعت على الاوراق قالو أننى لن أراك مجددا

Tanto, que eu prometi que eu nunca a traria de volta.
أحبّها للدرجة التى جعلتنى أعدها أننى لن أعيدها للوراء ثانيةً