"أنني أبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pareço
• que fico
• que eu pareço
• que soa a
• que eu estava

Sim, eu sei que pareço estar com os olhos trocados, mas eles garantiram-me que iam corrigir isso na próxima encomenda.
نعم، أعلم أنني أبدو أحولاً في الصورة ولكنهم أكّدوا لي أنهم سيقومون بتعديل هذا الخطأ في البطاقات القادمة

E sei que pareço uma daquelas mães de palco irritantes, eu entendo.
وأنا أعلم أنني أبدو كالأمهات البغيضات, أنا أتفهم ذلك

Sei que pareço um maluco, mas é verdade.
أعلم أنني أبدو كالمجنون عند قولي هذا، لكن هذا صحيح

Porque eu acho que fico esquisita sem eles.
أجل . لأنني أعتقد أنني أبدو مضحكة بدونها

Estou a treinar para ser enfermeira. O Chuck diz que fico bem.
بدأت الدراسة لأصبح ممرضة تشاك يقول أنني أبدو لطيفة

- Então achas que eu pareço mesmo um cowboy? - Claro.
إذاً تظنين أنني أبدو مثل راعي بقر حقيقي؟

Eu sei que soa a tolice, mas eu acho que tenho medo de dormir.
أعرف أنني أبدو سخيفة لكن أنا في الحقيقة خائفة من النوم

O tipo da loja de smokings disse que eu estava lindo.
حقا ،الرجل اصاحب محل البدلات قال أنني أبدو مسرع

A sério, achas que pareço mais russa do que chinesa? Sim.
هل تعتقدين أنني أبدو روسية أكثر من صينية؟

Eu sei que pareço mais velho, mas isso é porque eu bebo e fumo muito, trabalho com químicos e durmo com a cara para baixo.
أعرف أنني أبدو أكبر من ذلك بقليل لكن السبب هو أنني أشرب وأدخن بكثرة كما أنني أعمل بالمواد الكيماوية وأنام على وجهي

Eu sei que pareço um disco quebrado, mas você trabalha demais.
أعرف أنني أبدو عجوز هكذا لكنك تعملين كثيراً

Sei que pareço um extraterrestre, mas prometo que não te como os miolos.
أعلم أنني أبدو كالكائنات الفضائية لكن أعدك ألا آكل مخك

Ouve, sei que pareço muito calma e controlada, mas sou uma bomba relógio sob pressão.
اسمع أعلم أنني أبدو مناسبة للطفلة ولكنني شيء آخر اذا كنت تحت الظغط

Ela acha que pareço nu sem o bigode.
إنها تقول أنني أبدو كدجاجة مقشرة من تظنني؟

Eu sei que pareço tipo uma esposa abusada, mas o meu marido quer-me bem.
أعلم أنني أبدو كامرأة معتدى عليها لكن نوايا زوجي جيدة

Vejam... sei que pareço desonesto. Mas sou bom, a sério.
حسناً، إسمعا، أعلم أنني أبدو كهاوٍ، لكنّني بارع، بارع جدّاً.

Já me disseram que fico bem com as calças para baixo.
لقد تم أخباري أنني أبدو رائعة وسروالي بالأسفل

"Queres dizer que fico linda às escuras".
أنت تقصد أنني أبدو جميلة في الظلام.

Ele acha que fico bem com tudo.
هو يظنُّ أنني أبدو جيّدًا بأي شيء

Suponho que poderias dizer que eu pareço bastante extinto.
أفترض أنه يُمكنكِ أن تقولي لي أنني أبدو مُطفأ تماماً

O meu amigo diz que eu pareço um anarquista francês. (Risos) Mas isto é o que ainda vejo quando olho para o espelho de manhã.
يقول صديقي أنني أبدو كفوضوي فرنسي. (ضحك) لكن هذا لايزال ما أراه عندما أنظر إلى المرآة في الصباح.

Bom, eu sei que soa a loucura, mas eu juro que já nos conhecemos.
الله، وأنا أعلم أنني أبدو مجنونة، ولكن أقسم إننا التقينا.

Comprou-me este porque ficou muito tempo fora em negócios e depois este só porque uma tarde achou que eu estava linda.
لقد اشترى لي هذا لأنه تغيب عني طويلا في رحلة عمل وهذا لأنه ظن أنني أبدو جميلة في ظهر أحد الأيام