"أنني أتمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que desejo
• que gostava
• que espero

Não é por eu ser incapaz de ter uma boa relação ou uma família que desejo que toda a gente seja condenada à solidão como eu.
إن كنتُ لا أستطيع أن أعيش علاقةً جيدة أو أحظى بعائلة فهذا لا يعني أنني أتمنى للجميع أن يكونوا مثلي

Diga-lhe que desejo as melhoras e que tive de arranjar um rotisseur.
أخبرها أنني أتمنى لها الشفاء العاجل و أنني اضطررت لاستبدالها

Por favor, dizei-lhe que desejo vê-lo.
أرجوك, أخبريه أنني أتمنى رؤيته

Estou só a dizer que gostava que houvesse outra forma além de:
أنا فقط أقول أنني أتمنى أن توجد وسيلة أخرى غير أن نخبرها

E que gostava que não fosses minha mãe e que estivesses morta.
و أنني أتمنى لو لم تكوني أمي و أنني أتمنى لو كنت ميتة

Então diga à Sra. Clare que espero que a viagem seja do agrado dela. Por agora ela não irá.
حسنا إذن رجاء أخبر السيدة (كلير) أنني أتمنى لها رحلة موفقة

Por favor, diga ao Frederick, se o vir, que desejo uma rápida recuperação e que espero que não fique muito feio.
لذا أخبري (فريدريك) أرجوك لو رأيته أنني أتمنى له الشفاء السريع وآمل ألا يصير قبيحاً للغاية

Acredite em mim quando digo que gostava que pudéssemos fazer mais qualquer coisa.
رجاءاً صدقني عندما أخبرك أنني أتمنى لو كان بإمكاننا القيام بأمر أخر

Estou só a dizer que gostava que as séries de TV e os filmes obedecessem um pouco às regras, sabem?
قصدي أنني أتمنى لو كانت مسلسلات التلفاز والأفلام تلتزم بهذه القواعد.

Se bem que gostava mesmo de ter seguido outro rumo.
رغم أنني أتمنى لو أنني سلكت طريقاً مختلفاً.

Eu mencionei que gostava que os pássaros falassem?
هل ذكرت أنني أتمنى تحدث الطيور ؟

Só disse que gostava de te ver mais vezes. - E gosto.
كل ما قلت هو أنني أتمنى رؤيتك أكثر

O que quero dizer é que espero que...
ما أقصده هو أنني أتمنى ...أنه عندما