"أنني أردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria

Bem, acho que só queria ouvir a tua voz, então...
حسناً، أظن أنني أردتُ سماع .. صوتكِ وحسب، لذا

Só queria qualificar o que qualifiquei.
أظن أنني أردتُ فقط التأكيد على ما أكّدتُهُ سابقاً

Não lhe podia dar a satisfação de saber que eu queria alguma coisa dele.
لم أَستطع أَن أشبع رغبته بمعرِفة أنني أردتُ أيّ شئَ منه.

Admito, queria ver se funcionava realmente.
أَعترف أنني أردتُ معرفة إذا كان ينجح فعلاً

queria dar ao Oliver a hipótese de ser um irmão mais velho.
أو أنني أردتُ أن أعطي فرصةً لـ أوليفر أن يكون الأخ الأكبر

Vou voltar à festa. Só queria passar 27 pisos consigo.
سأعود للحفلة، أنني أردتُ فقط أن أقضي 27 طابق معكِ.

Talvez o queria tanto e tive-o cedo demais,
ربما هو أنني أردتُ كلّ شيء بشدّه، وحينما حصلتُ عليه مبكراً..

Que queria alguém que me fizesse rir, para me sentir bem?
أنني أردتُ أحدًا ليجعلني أضحك حتى أشعُر بشعور جيد؟

Lembro-me claramente de dizer ao meu pai que queria comprar um Peugeot azul marinho, em segunda mão, no eBay e ele alertou-me para o nome do vendedor — Feiticeiro Invisível — e que, provavelmente, não seria uma boa ideia.
أتذكر بوضوح القول لوالدي أنني أردتُ شراء سيارة "بيجو" مستعملة زرقاء داكنة اللون من على موقع إيباي "eBay" وأشار لي فورًا بأن إسم البائع كان "ساحر غير مرئي" وأنه ربما هذا لم يكن كفكرة جيدة.

Quem disse que eu queria suicidar-me?
مَن قـال أنني أردتُ الانتحـار؟

Mas você disse a ela que queria se encontrar com ela.
ولكنكَ أخبرتها أنني أردتُ لقائها.

Dois: queria fazer parte da solução.
والثاني، أنني أردتُ أن اكون جزء من الحل

Achas que eu queria participar disto?
أتظن أنني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟

Acho que queria cometer um erro.
أعتقد أنني أردتُ أن أقوم بغلطة

Não sei se queria encontrá-lo.
لستُ واثقاً من أنني أردتُ ذلك

Eu achava que queria.
اعتقدت أنني أردتُ ذلك.

Ele sabia que eu queria a Estrunfina.
كان يعلم أنني أردتُ السنفورة)