"أنني أستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mereço
• que merecia
• eu merecia
• que eu mereci
• eu mereço
• que mereci
• que não mereço
• que vale a pena
• que eu não merecia

Se ele escrever uma história sobre isso antas de mim... suponho que mereço isso.
والحماقة ، لو قام بكتابة قصة عن هذا السم قبلي أعتقد أنني أستحق كل هذا

Achas que sinto que mereço estar aqui?
تعتقد بأنّني أشعر أنني أستحق أن أكون هنا؟

Acho que mereço saber o que fiz de tão mau.
أعتقد أنني أستحق أن أعرف ما الشيء السيء الذي فعلته

O professor deu-mo na prova final, e achei que merecia um A.
البروفيسور أعطاني واحدة من أوراق الفصل شعرت أنني أستحق إمتياز

Uma semana antes, passou-me um cheque de 30.000 euros, porque eu merecia tudo o que a vida tinha para oferecer, que tinha muito orgulho de mim, que eu tinha uma vida digna de orgulho.
الاسبوع السابق كتب لي شيكاً بـ20 ألف دولار لأنه قال أنني أستحق كل ما يمكن أن تقدمه الحياة لي

Disseste que eu mereci ser a tua chefe de Cirurgia Geral, que tornei o teu trabalho mais fácil.
لقد قلتِ أنني أستحق أن أكون رئيسة قسم الجراحة العامة وأنني أسهل وظيفتك

Sei que mereço estar aqui, neste lugar terrível.
أعرف أنني أستحق أن أكون هنا في هذا المكان الفظيع

Mas acho que mereço, e agradaria aos meus homens.
, لكنني أعتقد أنني أستحق ذلك . و هذا سوف يسعد رجالى

E acho que mereço umas férias neste momento.
وأظن أنني أستحق بقضاء بعض الوقت لنفسي الآن

Quanto às acusações apresentadas decorrentes da quebra de segurança, acredito que mereço algum reconhecimento deste conselho.
فيما يخص التهم المتعلقة باختراق الخصوصية أتصور أنني أستحق بعض التقدير من هذا المجلس

Só porque não sou licenciada numa faculdade não significa que mereço sofrer abuso de alguma miúda herdeira mimada que nunca trabalhou um único dia na sua vida.
فقط لأنني لست خريجة الجامعة لا يعني أنني أستحق أن تساء معاملتي من قبل صندوق إعتماد طفله مدللة

-Sei que mereço.
أعلم أنني أستحق ذلك. أنت فعلا تستحقين ذلك.

Acho que ambos sabemos que mereço uma super queca por isto.
كلانا يعرف أنني أستحق جنساً خارقاً مقابل هذا

Acho que mereço saber de quem é o sangue que provei.
أعتقد أنني أستحق أن أعرف صاحب هذا الدم الذي تذوقته لتوّي.

Não achas que mereço um pouco de honestidade?
ألا تعتقدين إذًا أنني أستحق شيئًا من الصدق؟

Não acho que merecia um zero, achas?
أنا لا أعتقد أنني أستحق "راسب" ، أليس كذلك ؟

Quer dizer, eu merecia muito mais o bónus de Natal do que aquele lambe-botas, que não faz nada do sobrinho dele.
أعني، أنني أستحق أن الكثير عيدية التي تصلح لشيء عرجاء ابن شقيق الحمار.

Você acha que eu mereci isto, não é?
تظنين أنني أستحق هذا، أليس كذلك ؟

Não, acho que eu mereço.
تستطيع أن تصرخ علينا الآن لا، أظن أنني أستحق هذا الشيء

Está bem, acho que mereci essa.
حسناً اظن أنني أستحق هذا

Está para ir embora e acha que não mereço saber?
تضع قدمك على الباب ولا تعتقد أنني أستحق المعرفة ؟

Vou provar que vale a pena contratar-me, mesmo que precise de todo o meu empenho.
سأثبت لك أنني أستحق العمل لو تتطلب هذا كل ذرّة عزم لي

Eu trabalhei neste caso durante 30 anos e achas que eu não merecia um telefonema?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟