"أنني أفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que entendo
• que compreendo
• que percebo
• que entendi
• que sei o

Mas quero que você saiba que entendo como se sente zangada e impotente.
ولكنني اريدك ان تعرفين.. أنني أفهم كم أنتِ غاضبة وضعيفة

Bom, qualquer fantasma perseguidor seria bastante assustador para mim, então, meio que entendo a bebedeira do Shane.
حسناً يبدو لي بأن أي شبح متربص سيكون مخيفاً لذا أظن أنني أفهم قليلاً لم شاين مثبت

Não estou defendendo-o. Só digo que entendo sua raiva.
أنا لا أدافع عنه أقول فحسب، أنني أفهم غضبه

Suponha-se que compreendo mesmo, tão confuso, tão desgostoso, desejoso que acabe e... esperando a bênção de uma solução fácil.
لنفترض أنني أفهم الأمر وكنت مرتبكاً ومشمئزاً وراغباً في وضع حد للأمر وأبحث عن مخرج سريع يريحني

Não posso dizer que compreendo aquilo que estás a passar, mas...
لا يمكنني القول أنني أفهم ما تشعرين به، لكن..

Não vou fingir que percebo todos os pormenores, mas ele convenceu-se de que se investisse dinheiro suficiente, teria...
لا أدعي أنني أفهم كما تعلمين، بكل التفاصيل لكنه كان مقتنعاً ،أنه لو قام باستثمار كل ماله

Acho que entendi.
أوه. أعتقد أنني أفهم.

Para ter a certeza de que entendo o que estou a ler.
أريد التأكد من أنني أفهم ما أقرأه

- Não entendes. - Eu acho que entendo.
ـ أنت لا تفهم ـ أعتقد أنني أفهم جيدا

Vou fingir que entendo por que mentiu para vir me ver.
, حسناً سأتظاهر أنني أفهم تسللكِ

Eu penso que entendo do tipo de coisa que está a falar.
أعتقد أنني أفهم ما تتكلّمين عنه

Já eu, fico fora de campo, a fingir que entendo as regras e...
أنا فقط عالق على الهامش أتظاهر أنني أفهم القواعد ... لكن

Acho que entendo porque és tão protector quanto a mim.
أعتقد أنني أفهم لمَ تُبالغ في حمايتي.

Juro que compreendo porque é que às vezes eles largam bombas em cima de nós.
أقسم في بعض الاحيان ، أنني أفهم لماذا يرمون بالقنابل علينا

que compreendo melhor do que julgais como é a vossa vida.
أريد أن أقول أنني أفهم حياتك أكثر مما تعتقدين

Só quero que saibas que compreendo que eu... Que eu não posso controlar tudo.
أريدكِ أن تعلمي أنني أفهم أنني لا أستطيع التحكّم بكل شيء

Quero que saiba que compreendo porque era contra.
أريدك أن تعرف أنني أفهم تماماً لماذا كنت ضده

Não sei como... mas juro que compreendo cada palavra que estão a dizer.
أنا لا أعرف كيف، ولكن أقسم أنني أفهم كل كلمة يقولونه.

Quero que saibas que percebo que muito do teu mau comportamento é culpa minha.
أريد أن أعلمك أنني أفهم أنني المسؤول عن الكثير من سلوكياتك السيئة

Porquê? Eu penso que percebo, nós odiamos a Grande Farmácia.
حسناَ , أنا أعتقد أنني أفهم , إننا نكره الصيدليات الكبيرة .

Quero que saibas que percebo porque é que o fizeste.
أريدك أن تعرف أنني أفهم سبب فعلك لهذا

Acho que entendi.
أعتقد أنني أفهم

Acho que sei o que sente.
وأعتقد أنني أفهم كيف تشعر