| Achas que estou a brincar quando te dou um prazo? | Open Subtitles | هل تعتقدين أنني أمزح عندما أعطيتك موعداً نهائياً ؟ |
| Se alguém pensa que estou a brincar, está a acontecer hoje. | Open Subtitles | وإن ظن احد أنني أمزح بشأن هذا فالأمر يحدث أمامنا اليوم |
| Ela sabe que estou a brincar. Não estou a brincar. | Open Subtitles | إنها تعرف أنني أمزح أنا لا أمزح |
| Porque é que todos pensam sempre que eu estou a brincar? | Open Subtitles | كيف للجميع يظن أنني أمزح طوال الوقت |
| -Quem me dera estar a brincar. | Open Subtitles | أتمنى لو أنني أمزح |
| Se me conhecesse, ia saber que eu estava a brincar. | Open Subtitles | لو كنت تعرفينني، لعرفت أنني أمزح |
| - É claro que estou a brincar. | Open Subtitles | من الواضح أنني أمزح |
| Acha que estou a brincar, Det. Heat? | Open Subtitles | أوتظنّين أنني أمزح هنا أيّتها المحققة (هيت)؟ |
| - Acha que estou a brincar? | Open Subtitles | "أتظنّين أنني أمزح هنا، أيّتها المحققة (هيت)؟" |
| Ele sabe que estou a brincar. | Open Subtitles | هو يعرف أنني أمزح. |
| Vocês pensam que estou a brincar? | Open Subtitles | اتظنون أنني أمزح يا رفاق ؟ |
| Acham que estou a brincar? | Open Subtitles | أتظنون أنني أمزح معكم ؟ |
| Acha que estou a brincar, doutor? | Open Subtitles | توقف! أتعتقد أنني أمزح أيها الطبيب؟ |
| Achas que estou a brincar? | Open Subtitles | كنت أعتقد أنني أمزح. |
| Achas que estou a brincar? | Open Subtitles | تعتقد أنني أمزح ؟ |
| Achas que estou a brincar. | Open Subtitles | تظنين أنني أمزح |
| Acham que estou a brincar? | Open Subtitles | تظنون أنني أمزح ؟ |
| - Pensas que estou a brincar. | Open Subtitles | -أتعتقد أنني أمزح -لا |
| - Eles sabem que estou a brincar. | Open Subtitles | -يعرفون أنني أمزح |
| Acha que eu estou a brincar? | Open Subtitles | هل تظن أنني أمزح ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 