"أنني حامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava grávida
• que estou grávida
• que eu estava grávida

Estive na reabilitação, pela primeira vez, quando descobri que estava grávida.
كنتُ فى مؤسسة التأهيل للمرة الاولى عندما إكتشفتُ أنني حامل.

Obviamente, parei assim que soube que estava grávida. Sim.
توقفت عن تناولها مجرد أن اكتشفت أنني حامل

Foi nessa noite que disse ao Willy que estava grávida.
تلك الليلة التي أخبرت فيها ويلي أنني حامل

No chão, junto à porta, está um teste que diz que estou grávida.
على الأرض بمحاذاة الباب هناك شريطة تقول أنني حامل

Nem acredito que estou grávida de oito meses no dia do meu casamento.
لا أستطيع تصديق أنني حامل في شهري الثامن يوم زفافي.

Esperou até o último minuto, pensou em desistir quando viu que eu estava grávida.
هل انتظر دقيقة اضافية او اثنين، أليس كذلك؟ هل فكرت في الذهاب ل وسيلة أخرى بعد رأيت أنني حامل.

Quando descobri que estava grávida de ti, pensei que o teu pai ia ter um aneurisma.
أتذكر عندما عرفت أنني حامل بكِ ظننت أن والدكِ سيصاب بصدمة

Então, ele abusou de ti. Depois de me deixares, descobri que estava grávida de três meses.
بعد رحيلك اكتشفت أنني حامل في الشهر الشالث

- Não consumo há sete meses. Não desde que descobri que estava grávida.
توقّفتُ منذ سبعة أشهر، منذُ اكتشفتُ أنني حامل

Quando eu descobri que estava grávida, eu estava tão feliz.
عندما علمت أنني حامل كنت سعيدة جدا ولكن توأم ؟

Não fazia ideia que estava grávida quando o meu marido faleceu.
حسنًا، لم أكن أعلم أنني حامل عندما مات زوجي.

No minuto em que descobri que estava grávida do Casey.
في اللحظة التي علمت بها أنني حامل بـكاسي

Descobri que estava grávida, de um tipo com quem tive um caso antes de me juntar com o Clive.
ثم اكتشفت أنني حامل من رجل كان لي شيء مع قبلي وكلايف حصلت معا.

Estava a meio dos realizar, quando descobri que estava grávida.
كنت على وشك ملؤهم عندما عرفت أنني حامل

Pensei que estava grávida o mês passado. Passei-me.
ظننت أنني حامل الشهر الماضي ففزعت

E agora que estou grávida... vejo as coisas mais claramente.
و الآن بما أنني حامل أحمل هذه الفكرة في رحم فكري أرى الأمور بأكثر وضوح

Achas que se lhe dissesse que estou grávida alterava alguma coisa?
هل تعتقدين أنني إذا أرسلت له أنني حامل سيغير أي شيء ؟

As minhas hormonas são inocentes até que se prove que estou grávida.
هرموناتي بريئة حتى يثبت أنني حامل

Tenho muito em que pensar. Acho que estou grávida.
لديّ أمور كثيرة تشغلني أعتقد أنني حامل

Quando o teu pai descobriu que eu estava grávida de ti...
. . عندما عرف أبي أنني حامل بكِ