"أنني رأيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o vi
• que o tinha visto
• que vi
• ter visto

Eu sei que o vi em 2 stitches diferentes.
أنا أعلم أنني رأيته في عمليتي غرز مختلفتين

Acho que o vi num parque de carros usados onde houve a rusga.
يبدو أنني رأيته يتسكع بجوار سوق للسيارات المسروقة

Abri o Sexto Selo, e digo-vos que o vi!
كيف يعالج الأنسان المريض! أؤكد لكم أنني رأيته!

Na última noite podia jurar que o tinha visto sentado no baloiço.
تلك الليلة أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

Não queria que o Drew soubesse que o tinha visto.
لإنني لم أرغب أن يعرف ..درو" أنني رأيته"

E acho que vi ele na rua essa tarde.
وأعتقد أنني رأيته بعد ظهر اليوم في الشارع

Pensei ter visto o Torres ser arrastado naquele beco naquela noite, mas na verdade...
توقعت أنني رأيته يسحب من الزقاق تلك الليلة لكن

Acontece que o vi a falar com o cunhado.
الأن، لقد حدث أنني رأيته يتكلم مع أخاه

Acho que o vi no "Rent" ou "Stomp" ou "Clomp" ou isso.
أعتقد أنني رأيته في قسم الإيجار رقص الجاز أو رقص الأرجل أو قسم آخر سيء

Eu ia jurar que o vi esta manhã a comer batatas fritas.
يمكنني الجزم أنني رأيته في وقتٍ سابق يأكل رقائق البطاطس.

E tão depressa o vi como o deixei de ver, mas sei que o vi.
واختفى مجدداً بالسرعة ذاتها التي ظهر فيها لكنني أعلم أنني رأيته

Não dei muita atenção no momento, mas pensando bem, tenho a certeza de que o vi com dois telemóveis.
لم افكر في الموقف كثيرا وقتها ولكن عند استعادة الموقف الآن انا متأكدة أنني رأيته يحمل معه تليفون آخر

Deve ser o Tom, uma vez que o vi naquele carro esta tarde!
لا بد أن هذا توم بما أنني رأيته في هذه السيارة قبل ذلك

- Senhor... eu acho... que o vi... ontem à noite.
مولاي أعتقــــد أنني رأيته ليلة أمس

Pensei que o tinha visto, outra vez.
ظننت أنني رأيته مرة أخرى.

Pensei que o tinha visto, outra vez.
ظننت أنني رأيته مجدداً

Todos pensam que vi alguma coisa naquela noite.
لا اعرف ما الذي يظنون أنني رأيته في تلك الليلة

- Eu acho que vi ele bater a cabeça.
أكساندر أعتقد أنني رأيته يضرب رأسه

Olá, chefe. Há um que não me lembro de ter visto.
مهلاً, أيها الرئيس هنا اسمٌ لا أتذكر أنني رأيته من قبل

Eu não poderia ter visto o que pensei ver.
لم أستطيع أن أرى الذي اعتقدت أنني رأيته