"أنني رأيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi
• ter visto

Ouça, acho que vi alguém a fugir depois da explosão.
إسمع، أعتقد أنني رأيتُ شخصاً يلوذ بالفرار بعد الإنفجار.

Acho que vi uma casa de chá na cidade.
ظننتُ أنني رأيتُ مقهى في البلدة. بإمكاني شرب فنجان من الشاي.

Não só limpam as janelas como... Eu acho que vi um diabo da Tasmânia!
أعتقد أنني رأيتُ شيطان تازميني

Pensei ter visto qualquer coisa nele. Um filho que nunca tive, talvez.
ظننتُ أنني رأيتُ شيئاً مميز فيه، بمثابة ابن ليّ ربما.

Pareceu-me ter visto lá uma árvore.
ظننتُ أنني رأيتُ شجرة هناك بمكان ما

Julguei ter visto uma rapariga.
اعتقدتُ أنني رأيتُ فتاة.

Por trás da porta. Acho que vi alguém.
.خلف الباب .ظننت أنني رأيتُ أحد

Acho que vi a Eguchi ontem.
البارحة، أعتقد أنني رأيتُ ايغوشي.

-E se eu te dissesse que vi...
- ماذا لو أخبرتكِ أنني رأيتُ ..

Marshall, acabei de me lembrar de que vi uma caixa de fósforos na gaveta junto ao caixote do lixo.
مارشال ) .. لقد تذكرتُ لتوي ) أنني رأيتُ علبةً من أعواد الثقاب في الدرج قرب صفيحة القمامة

Eu acho que vi meu pai.
أظن أنني رأيتُ أبي.

-Vi uma sombra, sei que vi uma sombra.
! لقد رأيتُ ظلاً ! أعلم أنني رأيتُ ظلاً

Acho que vi o Reyes. Vai na tua direcção.
أعتقد أنني رأيتُ (رييس) يتوجّه إليكَ

Beth, acho que vi o Connor.
-بيث)، أعتقد أنني رأيتُ (كونور) ).

Patrick, quando vi aquele casaco que tu criaste para o Cee Lo, foi a primeira vez desde que te conheci que vi uma paixão de verdade.
يا (باتريك)، عندما رأيتُ ذلكَ المعطفَ الذي صممتهُ لـ(سي لو) كانتِ المرةَ الأولى منذُ رأيتُكَ التي أعرفُ أنني رأيتُ شغفًا حقيقيًا

Pensei ter visto uma coisa nos olhos do Tibbs ontem. Mas queria ter a certeza, e ontem à noite, eu vi.
ظننتُ أنني رأيتُ شيئاً في عيني (تبيز) البارحة، ولكنّي أردتُ التأكد، وتأكّدت منه الليلة الماضية.