"أنني سأقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vou dizer isto
• que ia dizer isto
• que iria dizer isto

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Não acredito que vou dizer isto, mas o meu PO disse-me que vou para casa na próxima semana.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم

Tudo bem... ou não. Não acredito que vou dizer isto, mas...
... حسنا ، لا أستطيع أنني سأقول هذا ، لكن

"O rato-roeu-a-rolha". Não sabias que ia dizer isto, pois não?
"مطاط ـ بيبي ـ عربة ـ ممصات الصدمة" لم تكن تعرف أنني سأقول هذا أليس كذلك؟

Nunca pensei que iria dizer isto a dois estranhos, mas ...
لم أخل أنني سأقول هذا قط لمسافرين متطفلين لكن...

Nem acredito que vou dizer isto, mas e os estúdios?
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مرتفع

Não acredito que vou dizer isto, mas concordo com ele.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكنني أتفقُ معه

Não acredito que vou dizer isto, mas...
لا أصدق أنني سأقول هذا لكن ‫

Nem acredito que vou dizer isto...
لا أصدق أنني سأقول هذا...

Nem acredito que vou dizer isto em voz alta, parece tão estúpido, mas pensei que o Damien me compreendesse.
... لا أصدق أنني سأقول هذا إن هذا يبدو غبياً, لكنني ظننت أن ( داميان ) كان يفهمني

Eu nem acredito que vou dizer isto mas eu espero que estejas a ver esses cartoons obscenos, porque ler merdas sobre o Dick Roman demasiasdas vezes é masoquismo.
...لا أستطيق تصديق أنني سأقول هذا ...لكنني آمل أنك تشاهد الرسوم المتحركة ...لأن قراءة المقالات المتعلقة بـ (ديك رومان) مراراً وتكراراً