"أنني سمعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ouvi
• ter ouvido

Só quero dizer que ouvi falar muito sobre si.
فقط أردتُ أن أقول أنني سمعتُ كثيراً عنكِ.

Acho que ouvi algo de lá de baixo.
أعتقد أنني سمعتُ شيئاً قادماً من الأعلى

97% de certeza de que ouvi um zíper a abrir. - Provavelmente de um vestido.
أنا متأكد بنسبة 97% أنني سمعتُ للتو فتح سحاب طويل، فستان على الأغلب.

Deve ter ouvido esta música umas cem vezes.
لابدّ أنني سمعتُ هذه الأغنية مئات المرّات.

Desliguei. Sentei-me no sofá. A última coisa de que me lembro é de ter ouvido uma voz.
.أغلقتُ الخط، جلستُ على الأريكة ...آخر ما أذكره هو أنني سمعتُ صوتاً

Acho que ouvi alguma coisa.
أعتقد أنني سمعتُ شيئاً.

Acho que ouvi alguma coisa.
ظننتُ أنني سمعتُ شيئاً

Desculpa, pensei ter ouvido alguém.
آسفة، إعتقدتُ أنني سمعتُ صوتاً.

Pensei ter ouvido, alguma coisa.
ظننتُ أنني سمعتُ شيئاً. {\an3\pos(260,268)}

Pensava também ter ouvido música.
ظننتُ أنني سمعتُ الموسيقا