"أنني فقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que perdi
• que já não
• tenha perdido
• se tivesse perdido

Desculpa-me parece que perdi minha chave do quarto novamente.
أنا آسف، يبدو أنني فقدت مفتاح غرفتي ثانية

Ela convenceu-se de que foi isso que aconteceu, porque ela não aceitou que perdi o interesse nela, e saía com outras miúdas.
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات.

Em poucas semanas, acabou por acontecer que perdi a minha identidade como membro de uma faculdade e ganhei uma nova identidade muito stressante como mãe.
وبعد أسابيع، ما حصل في النهاية كان أنني فقدت تعريفي كـعضو في الهيئة التدريسية أصبحت تحت ضغط أكبر تعريفي الجديد كـ أم

Acho que perdi os óculos na tua piscina. É melhor ir procurá-los.
أعتقد أنني فقدت نظاراتي في مسبحكم ينبغي أن أذهب لأجدها

Ora vê o que fizeste! Arruinaste-o! Receio que já não o tenha mais.
أنظر ماذا فعلت أتلفتها أخشى أنني فقدت قدراتي

Foi precisamente por causa do meu passado que perdi a custódia do meu filho.
حياتي الماضية هو السبب في أنني فقدت حضانة ابني في المقام الأول.

Mas falam como se fosse ganhasse a lotaria, quando o que aconteceu é que perdi um amigo.
ولكن أقول لكم كما لو فزت نوعا من اليانصيب، و عندما كل ما حدث هو أنني فقدت صديقا.

Visto que perdi a sensibilidade nas mãos há 10 minutos, tens uma definição curiosa de colaboração, Lex.
نظراً إلى أنني فقدت الإحساس بيدي من 10 دقائق تحديدك للتعاون غريب يا ليكس

Parece que perdi a chave da minha lancheira e estou esfomeado.
,يبدو أنني فقدت مفتاح صندوق غدائي وأنا جائع

O que dizemos aos meus pais quando eles perguntarem o que fizemos hoje para que eles não descubram que perdi o meu emprego.
ماذا سنخبر والديّ عندما يسألان ماذا فعلنا اليوم لأنهم لا يعلمون أنني فقدت عملي

- Podes dizer à minha mulher que perdi o edifício no qual passámos os primeiros 7 anos de casados.
حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا

Acho que perdi a minha masculinidade. E fiquei com fome ao mesmo tempo.
أعتقد أنني فقدت رجولتي و شعرت بالجوع في نفس الوقت

O que se passa é que, parece que perdi o meu par para o baile de finalistas, e queria saber se podes ir comigo.
ألأمر هو , يبدو أنني فقدت رفيقي للحفل. وأردت ان اعرف أن كنت تود الذهاب معي.

Até acho que perdi um dos meus favoritos quando nos mudámos.
مع أني أظن أنني فقدت أعز أصدقائي حين انتقلنا.

Desculpe, acho que perdi um brinco, uma pequena pérola.
معذرة يبدو أنني فقدت قرطاً لؤلؤياً صغيراً

Detesto pensar que perdi os meus dois filhos para o Upper East Side.
أنا أكره أن أعتقد أنني فقدت كل اطفالي الى الجانب الشرقي الأعلى.

Apercebi-me que perdi as estribeiras há bocado, e estou arrependida.
وأنا أدرك أنني فقدت أعصابي في وقت سابق ، وأنا آسفه

Generoso, mas eu já lhe disse que perdi o interesse neste jogo.
هذا في غاية الكرم ، ولكن أخبرتك أنني فقدت اهتمامي بهذه اللعبة

Eu estava tão envolvida com a ideia de ser famosa que perdi a coisa que mais amava.
لقد كنت متحمسة جدا لفكرة كوني مشهورة لدرجة أنني فقدت الشيء الذي أحبه أكثر من أي شيء.

Acho que já não tenho estomago para isso.
أعتقد أنني فقدت المعدة عن الاشياء الصعبة.

Talvez eu tenha perdido a capacidade de chegar ao aluno mais típico.
ربما أنني فقدت قدرتي على التواصل مع الطلاب الأكثر نموذجية

Passei tanto tempo a desejar ter-te de volta que, quando pensei que me querias, foi como se tivesse perdido a cabeça.
قضيت وقتي أريد عودتك وعندما فكرت بأنك تريد عودتي، يبدو كما لو أنني فقدت صوابي لبرهة