"أنني قلت هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu disse isso
• que eu disse isto
• que já disse isto
• que disse isto

Espere, como é que sabe que eu disse isso?
مهلاً ، كيف تعلمين أنني قلت هذا ؟

Não lhe digas que eu disse isso.
لا تخبرها أنني قلت هذا

Dizes a alguém que eu disse isto e nego e só o vou dizer uma vez.
إذا أخبرتِ أحداً أنني قلت هذا فسأنكر ذلك وسأقولها لمرة واحدة فقط

Não acredito que eu disse isto.
لا أستطيع أن أصدق أنني قلت هذا للتو

Eu sei que já disse isto antes, mas isto tem que parar.
-نعم أعلم أنني قلت هذا سابقاً لكن هذا يجب ان يتوقف

Eu sei que já disse isto antes... muitas vezes... e isso rebentou sempre na minha cara.
أعلم أنني قلت هذا من قبل كثير من المرات وإنها دائماً تُغلق في وجهي

Meu Deus, desculpe. Não acredito que disse isto.
رباه، أنا آسفة للغاية لا أصدق أنني قلت هذا

Diz-lhe que eu disse isso.
أخبره أنني قلت هذا.

Não lhe digas que eu disse isso.
لا تخبرها أنني قلت هذا.

Não lhe contes que eu disse isso.
لا تعلمه أنني قلت هذا.

Esquece que eu disse isso.
إنسَ أنني قلت هذا.

- Esquece que eu disse isso.
-انسى أنني قلت هذا

Não lhe digas que eu disse isto.
لا تخبريه أنني قلت هذا

Não digam à Dr.ª Wilson que eu disse isto.
لا تخبري د. (ويلسون) أنني قلت هذا

Sei que já disse isto muitas, muitas vezes antes, mas algo horrivel aconteceu a uma menina na nossa casa.
أعلم أنني قلت هذا العديد والعديد من المرات من قبل لكن هناك شئ فظيع حدث لفتاة صغيرة في منزلنا

LJ, ouve, eu sei que já disse isto antes, mas acho que encontramos uma coisa que vai finalmente acabar com isto.
إل جيه) ، إسمع ، أعرف أنني قلت) هذا من قبل لكنني أعتقد أنني وجدت أخيراًَ شيئاً ما سيخلصنا تماماً من هذه المصيبة

Peter, sei que já disse isto antes, mas...
اسمعني يا (بيتر).. أعلم أنني قلت هذا من قبل ولكن..

Dá cabo deles. Não digas à mãe que disse isto.
كن شجاعاً لا تخبر والدتك أنني قلت هذا

Nem acredito que disse isto como se fosse uma coisa normal.
لا أصدق أنني قلت هذا وكأنه شيء عادي