"أنني لا أرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não quero
• que não queria
• que não queira

Só quero dizer que não quero passar mais tempo nenhum longe de ti, do que tenho passado.
أود فقط القول أنني لا أرغب بإضاعة المزيد من الوقت بعيداً عنكِ أكثر مما ينبغي علي

Faltei a um jantar de família para te dizer que não quero comer carne frita.
لقد إنسحبت لتوّي من عشاء عائلي، لكي أخبرك أنني لا أرغب بتناول اللحم المقلية.

Acha que não quero punir as pessoas que fizeram isto?
أتعتقد أنني لا أرغب في الإنتقام؟ ضد القوم الذين فعلوا هذا؟

Eu disse que não queria saber o sexo!
لقد أخبرتكِ للتو أنني لا أرغب بمعرفة جنس الجنين

- Eu disse que não queria falar.
لقد أخبرتكَ أنني لا أرغب بالتحدث عن الأمر

Não é que não queira bebés.
ليس أنني لا أرغب في إنجاب أطفال.

- Achas que não quero vê-lo sofrer?
أتعتقد أنني لا أرغب في رؤيته يتعذب؟

Disse que não quero
-لقد قلت أنني لا أرغب في هذا

- De certeza que não quero.
-أنا واثق أنني لا أرغب بذلك .

Descobri que não queria. Porquê?
ـ لكني وجدت أنني لا أرغب بذلك ـ لمَّ؟

Não, não é que não queira que ajudem o Nick, mas...
لا، لا، لا، ليس الأمر أنني لا أرغب في مساعدة "نيك"،

Não é que não acredite em si ou que não queira acreditar.
...أنظرِ، إنه ليس ،أنني لا أصدقكِ أو أنني لا أرغب في تصديقك