"أنني لا يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não posso
• que não podia

Sabes que não posso ser novamente um escravo do Bates.
أنت تعرف أنني لا يمكن أن الرقيق لبيتس مرة أخرى.

-Só estou a dizer que... não posso ficar com ele a semana inteira. E então?
كل الذي أقوله أنني لا يمكن أن أكون معه سبعة أيام في الأسبوع

Sabes que não posso falar contigo sobre estas coisas.
أنت تعرف أنني لا يمكن أن تايك لك عن هذه الاشياء.

Sei que não podia ter melhor tutor.
أنا أعلم أنني لا يمكن أن أحصل على واصياً أفضل

Eu sabia que não podia confiar em ti, seu rafeiro nojento.
كنت أعرف أنني لا يمكن أن أثق بك، أنت هجين قذر

Sabes que não posso beber em serviço.
كنت أعرف أنني لا يمكن أن تشرب على وظيفة.

Como estamos num campo de verdade, ficas a saber que não posso estar a mentir.
وحيث أننا نقف في حقل للطاقة فأنت تفهم أنني لا يمكن أن أكذب

É por isso que não posso aceitar isto.
وهذا هو السبب في أنني لا يمكن أن أقبل هذا

E depois apercebi-me, que não posso continuar a dar-lhe o que ele quer.
ثم أدركت أنني لا يمكن أن أعطيه كل شيء يريده

Só porque o meu cabelo facial não é como o teu, não significa que não posso acabar contigo.
على محمل الجد، رجل. فقط لبلدي الوجه الشعر ليس بالضبط فاتنة كما لك لا يعني أنني لا يمكن أن يزال من ركلة الحمار الخاص بك.

Ambos sabemos que não posso mantê-lo sem queixas.
نحن على حد سواء أعلم أنني لا يمكن أن تعقد له أي لفترة أطول دون توجيه اتهامات

Sei que não posso forçar-te a dares o teu apoio.
وأنا أعلم أنني لا يمكن أن اجبرك تكون هنا لأجله.

O meu contrato diz que não posso revelar a nossa missão, e não o fiz.
يقول عقدي أنني لا يمكن أن اكشف عن مهمتنا، وأنا لم افعل ذلك

Sabem que não posso descer os degraus sozinho!
أنت تعرف أنني لا يمكن أن انزل الى أسفل بنفسي

Henry, sabe que não posso falar sobre isso.
هنري ، أنت تعرف أنني لا يمكن أن أتحدث عن هذا

O facto de ele ter namorada, não significava que não podia continuar a ser amiga dele.
حقيقة أنه يملك خليلة لا يعني أنني لا يمكن أن أظل صديقته. ‏

Era uma coisa que queria muito, pensei que não podia contar-te.
كان شيئا كنت أريد بشدة ظننت أنني لا يمكن أن أقول لك.

Foi quando eu soube que não podia deixa-lo sair impune com o que me fez.
وهذا عندما عرفت أنني لا يمكن أن أسمح لك بالهروب بعيداُ مع ما فعلته بي

Quando olhou me daquela forma-- Sabia que não podia dizer não.
عندما نظرت في وجهي من هذا القبيل... ... كنت أعرف أنني لا يمكن أن نقول لا.

Agora que ela se foi embora, posso fazer coisas que não podia antes.
الآن أنها قد ولى، ويمكنني أن، اه... أستطيع أن أفعل كل الاشياء حول هنا أنني لا يمكن أن تفعل من قبل. أنت تعلم؟