"أنني لم ألاحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não reparei
• que não percebi
• que não vi

Não penses que não reparei que me seguias.
لا تعتقد أنني لم ألاحظ تعقبك لي.

Não penses que não reparei, Frank Poole.
لا تعتقد أنني لم ألاحظ ذلك (فرانك بول)

Parece que não percebi como as coisas estavam mal entre eles.
أعتقد أنني لم ألاحظ مدى سوء الأمور بينهما

- Pensas que não percebi das hemorragias, das dores de cabeça?
أتظن أنني لم ألاحظ نزيف الأنف والصداع؟

- Acha que não percebi?
هل تعتقدي أنني لم ألاحظ ذلك

Muito bem, para alguém com faro para esquisitices, nem acredito que não vi os sinais.
حسناً، بالنسبة لشخص متحمس للغرائب... لا يمكنني التصديق... أنني لم ألاحظ الاشارات

Juro que não vi isso.
أقسم أنني لم ألاحظ حدوث ذلك.