"أنني مجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sou maluco
• que sou louco
• que sou doido
• estou louco
• estou maluco
• que sou louca
• que eu sou maluco

Eu sei que todos vocês pensam que sou maluco, mas a verdade é que, se eu parar, fico maluco.
أعتقد أنّكم تعتقدون أنني مجنون لكن الحقيقة، أني سأجنّ إن توقفت

Provavelmente pensa que sou maluco, não?
ربما تعتقدين أنني مجنون ألستِ كذلك؟

Lemon, metade das pessoas da cidade acha que sou louco.
لا مون , نصف سكان البلدة يعتقدون أنني مجنون

Bom, graças a Deus que sou louco, pois estou-me a cagar.
نعم، حسناً أشكرُ الله أنني مجنون لأني لا أكترِث

Diz à tua mãe que sou doido por ti, que posso ser o teu futuro e não me interessa se alguém sabe.
أنني مجنون بك و أنني ربما أكون مستقبلك ولا يهمني من يعرف

Às vezes penso que estou louco, quando apenas estou com fome.
أحياناً أعتقد أنني مجنون عندما أكون جائعاً

Se eu falar com alguém acerca disto, as pessoas irão pensar que estou maluco.
إذا أخبرت أحد عن ذلك سوف يعتقدون أنني مجنون

Achas que sou maluco, não achas?
تعتقدين أنني مجنون, أليس كذلك؟

Depois, começam a pensar que sou maluco.
وبعدها يبدأون القلق من أنني مجنون.

Se disser isto em voz alta, vais dizer que sou maluco.
إذا قلتها بصراحة ستخبريني أنني مجنون

Agora, sei que provavelmente acha que sou maluco e estou a correr um grande risco, mas, senhor, eu só...
الآن أعلم بأنك قد تعتقد أنني مجنون وأنني سأخاطر مخاطرة كبيرة ولكن يا سيدي أنا فقط...

E posso não ser um génio, mas sei que sou maluco por ele, e o melhor lugar para ele ficar é aqui, com a Scorpion.
...و قد لا أكون عبقريا، لكن أعلم أنني مجنون بشأن ذلك الطفل و أفضل مكان يتواجد فيه هنا

Pois, pois... Deve achar que sou maluco.
نعم ربما تعتقد أنني مجنون

Sei que pensam que sou louco, mas um assassino em massa está prestes a controlar o país.
أعلم أنكم جميعا تظنون أنني مجنون لكن مجرما خطيرا على وشك

Se o disser, pensará que sou louco, ou que você é louco.
و أقولها بالجهر، و ستعتقد أنني مجنون أو أنك مجنون

Veja o meu exemplo. Muitos de vocês podem pensar que sou louco. Eu vim para este seminário formal com estes jeans rasgados.
العديد منكم قد يظنون أنني مجنون لأنني أتيت الى مؤتمر بجينز ممزق

Eu sei, pensas que sou doido.
مهلاً .. أنا اتفهم ردة فعلك تعتقدين أنني مجنون

Disse-me a minha mãe. Deve julgar que sou doido.
أمي أخبرتني ، إنك ستظن أنني مجنون

Pensarão que sou doido, mas não sou.
-سيعتقدون أنني مجنون ‫لكني لست كذلك.

Porque pensei que diria que estou louco e que não havia maneira de parar isso.
لأنني لا أعلم، لكن إعتقدت أنك ستقول . أنني مجنون و لا توجد أي طريقة لإيقافه

Achas que estou maluco?
تعتقد أنني مجنون ؟

O meu marido pensa que sou louca e a polícia pensa que estou paranóica, mas não posso omitir a sensação de que alguém esteve aqui.
زوجي يعتقد أنني مجنون و الشرطة يعتقدون بأنني شكاكة و لكن لا يمكنني أن أتجنب شعورا أن شخصا كان هنا

Nesta altura, devem estar a pensar que eu sou maluco.
بالوصول عند هذه النقطة ربما تظنون أنني مجنون.