"أنها تحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisa de
• que ela precisava de
• que precisava
• que ela precisa
• que ela precise

Não a censuro. Já vi a clínica. Sei que precisa de fundos.
نعم، أنا لا ألومك ، رأيت العيادة . وأعلم أنها تحتاج الى تمويل

Primeiro, ela diz-me que precisa de $10,000 para encontrar estas coisas para pesquisa médica.
أولاً.تقوم هي بإخباري أنها تحتاج إلى عشرة آلاف دولار كي تجد تلك الأشياء من أجل بحث طبي

Imaginei isso quando disse que ela precisava de um fígado novo.
توقعت هذا عندما قلت أنها تحتاج لكبد جديد

Não sei. Na minha visão, só soube que ela precisava de ajuda.
لا أعرف ، في رؤيتي عرفت فقط أنها تحتاج للمساعدة

Só disse que precisava de tempo para entender as coisas.
فقط قالت أنها تحتاج بعض الوقت لتبين الأمور المرأة

Algo me diz que ela precisa disto tanto como nós.
بشيء يخبرني أنها تحتاج هذا بسوء كما فعلنا نحن

Imagino que ela precise dessas coisas, com a vida que tem.
أظنها أنها تحتاج لكل هذه الأمور بالنسبة لطريقة حياتها

Diz que precisa de mais tempo mas eu sei que tudo vai ficar bem.
وتقول أنها تحتاج مزيد من الوقت لكنى أعلم أن كل شئ سيصبح بخير

Decidiu que precisa de estabilidade.
لقد اتخذت قرارها يا رجل قررت أنها تحتاج للاستقرار

Ela diz que precisa de mais informação e que tem de olhar para a palma da tua mão.
تقول أنها تحتاج لمعلومات أكثر و أنّ عليها النظر إلى راحة يدك

Conheceste uma miúda em Vegas, levou-te para o quarto, e de manhã diz-te que precisa de 100.000$?
أنت تلتقى بفتاة في فيجاس و هى تأخذك للمنزل و في الصباح ، تخبرك أنها تحتاج لمائة ألف دولار ؟

Ouve, tenho dois miúdos com escola de manhã, e uma grávida que diz que precisa de, pelo menos, nove horas de sono.
أصغ، لديّ طفلان يدرسان صباحاً وامرأة حامل تقول أنها تحتاج على الأقل 9 ساعات من النوم

Tudo o que sei é que ela precisava de ajuda, e que...
كل ما أعرفه أنها تحتاج إلى المساعدة --وكان علي

- Então decidiste que ela precisava de ser colocada no lugar
الأمر للناس الحقيقيين - فقررت - أنها تحتاج لشخص يضعها في حجمها

Creio que ela precisava de parar de pensar nela mesma.
أظن أنها تحتاج للتوقف عن التفكير بنفسها

Disse-me que precisava que o Sharkboy regressasse com ela para o Planeta Drool pois estavam a viver uma grande crise.
أخبرتنى أنها تحتاج الفتى القرش ليعود معها للكوكب درول لأن هناك أزمة قد تطور

Ela estava a bater com muita força na porta, a dizer que precisava de falar com o seu pai.
كانت تطرق الباب بقوة، قائلة أنها تحتاج لرؤية أبيك.

Por isso é que acreditei que precisava de protecção especial.
ولهذا السبب اعتقدتُ أنها تحتاج إلى حمايةٍ خاصة.

Saber que ela precisa de consolo, mas que não podes consolá-la.
تعلم أنها تحتاج لشخص يكون معها ولا تستطيع فعل شيء

Parece-me apenas que ela precisa de descobrir por si própria.
عمرها 16 سنة ، أعتقد أنها تحتاج للإكتشاف بمفردها ، لوحدها

Diz-lhe que ela precisa de sair da cidade depressa.
أقول لها أنها تحتاج مغادرة سريع المدينة.

Imagino que ela precise dessas coisas, com a vida que tem.
أخمن أنها تحتاج كل هذه الأشياء الحياة التى تحياها