"أنها تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela pensa
• Ela acha

ela pensa que sou o ex-marido. Não mo deixa fazer.
أنها تعتقد أنني زوجها السابق أنها لا تدعني أفحصها

ela pensa que eu o fazia. Eu não fiz.
أنها تعتقد بأنه من صـُـنعي, وهي ليس كذلك

Se resultar, não me interessa o que você pensa que ela pensa.
إذا كانت تعمل, فلا آبه بما تعتقد أنها تعتقد.

Ela acha que eu devia estar de luto.
أنا متأكدة أنها تعتقد أني يجب أن أكون في الحداد.

E por que pensa que Ela acha que você precisa de apoio psicológico?
و لماذا تعتقدين أنها تعتقد أنك بحاجة لعلاج نفسي؟

ela pensa que fazemos batota e vemos o filme em vez de ler.
أنها تعتقد أننا سنخدعها ونشاهد الفيلم فقط

Sinto que ela pensa que sei mais do que estou a dizer.
لماذا؟ أشعر أنها تعتقد أني أعرف أكثر مما قلته

Acho que ela pensa que eu a convidei. E convidaste?
أعتقد أنها تعتقد أنني دعوتها هنا- هل فعلت هذا؟

ela pensa que não tem confiança nela, e que só a envia em missão porque não tem escolha.
أنها تعتقد أنك فقط ارسلتها لأنه لم يكن عندك خيار

Tudo o que posso dizer-te, é que ela pensa que a Amanda é a filha dela.
كل ما استطيع أن اخبرك به أنها تعتقد ان أماندا ابنتها

Provavelmente ela pensa que tem algo entre nós os dois,
ربما من المحتمل أنها تعتقد أن ,هناك شئ بينى وبينكِ

- Sim. Acho que ela pensa que vale a pena salvar-te.
أجل، أظن أنها تعتقد أن حياتك جديرة بالإنقاذ.

Não acho que ela pensa isso. deixe-a ser ela a aproximar-se.
أجل لا أعتقد أنها تعتقد هذا و إن كنت لا تمانعين ، إليك نصيحة صغيرة دعيها تأتي إليكم

Acho que ela pensa que me importo com tretas que não importam.
لأنني أظن أنها تعتقد أنني أهتم بهراء لا يهمني

Aposto que ela pensa que trago para cá mulheres.
أراهن أنها تعتقد أني سأجلب فتيات هنا

ela pensa que quem quer que ame, a deixa e vai embora.
أنها تعتقد أن كل شخص يحبها يتركها

ela pensa que a mãe é a Carol.
أنها تعتقد أن كارول هي والدتها

Pensas que ela pensa que eu me servi dela?
هل تعتقد أنها تعتقد أنني أستغل شهرتها؟

Ela acha que a tua amiga, aquela que morreu, te deu uma chave a ti ou a uma das outras.
أنها تعتقد أن صديقتكِ تلك تلك التي ماتت ربما أعطتكِ أياه أو أحد صديقاتكِ

Bem, Ela acha que vai estar à espera dela quando sair.
حسنا .. أنها تعتقد بأنه سيكون بأنتظارها عندما تخرج من السجن

Ela acha que o homem é de outro planeta.
أنها تعتقد أن الرجل من الفضاء الخارجي