"أنها ستمطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vai chover
• que ia chover

- Dizem que vai chover toda a semana. - O que tem nesses sacos?
ـ يقولون أنها ستمطر طوال الأسبوع ـ ماذا فى تلك الحقائب؟

Mas a previsão para amanhã, lamento dizê-lo, é que vai chover.
لكن توقعات الغد، يؤسفني أن أقول لكم أنها ستمطر

Parece que vai chover, posso dar-te boleia?
يبدو أنها ستمطر هل يمكنني إيصالك؟ لا, أنا بخير.

Má notícia, verifiquei o clima, parece que vai chover.
أخبار سيئة لقد تفقدت الطقس هناك يبدو أنها ستمطر خلال عطلة الأسبوع

O Jeff desistiu do jogo de golfe porque o manda-chuva disse que ia chover.
(جيف)، ألغى حجز الغولف لأن رجل النشرة الجوية توقع أنها ستمطر

Não parece que vai chover. Pete!
لا يبدو أنها ستمطر لي، كولونيل.

E se o manda-chuva diz que vai chover para ninguém ir jogar e para ficar com o campo só para ele?
ماذا لو أن رجل النشرة الجوية... توقع أنها ستمطر لكي يبعد الناس عن ملعب الغولف فقط

Acha que vai chover?
هل تظن أنها ستمطر ؟

Parece que vai chover.
يبدو أنها ستمطر

Sinto que vai chover hoje à noite.
أعتقد أنها ستمطر الليلة

Achas que vai chover?
أعتقد أنها ستمطر فيما بعد؟

Parece que vai chover.
اعتقد أنها ستمطر

Acha mesmo que vai chover?
أتظنون أنها ستمطر فعلاً؟

Parece mesmo que vai chover.
يبدو أنها ستمطر.

Parece que vai chover.
يبدو أنها ستمطر ؟

Parece que vai chover, Meritíssimo.
يبدو أنها ستمطر ، حضرة القاضي

Aposto que vai chover hoje à noite.
أراهنك أنها ستمطر الليلة.

Parece que vai chover hoje à noite.
أعتقد أنها ستمطر

Tive o pressentimento de que ia chover hoje.
كنت أشعر أنها ستمطر اليوم

Pensei que ia chover.
ظننت أنها ستمطر.