"أنها سمعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ouviu
• ter ouvido um

Disse que ouviu um barulho, do cimo das escadas.
قالت أنها سمعت حركة وهي في الطابق الأعلى.

Desculpe interromper, mas a Menina Lemmons disse que ouviu música,
أنا آسفة للمقاطعة لكن السيدة ليمونز قالت أنها سمعت موسيقى

Ela diz que ouviu um carro a arrancar e a sair do parque.
لأنه كما ترين, هى تقول أنها سمعت سيارة تدور وتغادر الممر

Disse que ouviu membros do Cartel a falar sobre o "Padrão".
قالت أنها سمعت أفراد العصابة يتحدثون عن شيء بشأن "النمط".

A testemunha ocular disse ter ouvido um tiro, correu para o prédio ao lado, virou-se e olhou, e lá estava Logan.
شاهد العيان قالت أنها سمعت صوت إطلاق نار، ثم ركضت إلى المبنى، واستدارت وبحثت، وشاهدت السيد لوغان.

Mas a mulher sentada ao meu lado disse que ouviu algo sobre uma quase colisão e um problema com o sistema de Controle de Tráfego Aéreo.
لكن المرأة التي تجلس بجواري تقول من أنها سمعت شيئاً عن خللاً محتمل ومشكلةً مع وحدة التحكم الجوية

Esta disse que ouviu duas presas do bloco F a planear uma coisa.
هذه السجينة تدعي أنها سمعت اثنين من السجناء يخططون لشئ ما

"A Srª Longstead disse que ouviu a explosão e fechou a janela a tempo de ver o mesmo homem correr para fora da cave com a camisa a pegar fogo."
تقول أنها سمعت الإنفجار ونظرت للنافذة حيث شاهدت نفس الرجل يركض من القبو وقميصه يحترق

E ela disse que ouviu dizer que aumentavam a esperteza e a concentração.
و قالت أنها سمعت أنها تجعلك تشعر بالذكاء, و منتبها جدا

Ela disse que ouviu alguém a andar na casa.
قالت أنها سمعت شخص ما يسير في البيت.

Mas ela disse que ouviu passos e depois ela sentiu algo...
لكنها قالت أنها سمعت وقع أقدام و أنها شعرت بشيئٍ سيئ في المنزل

Ela disse que ouviu uma voz a dizer: "A tua condição melhorou".
قالت أنها سمعت صوتاً يقول "حالتك تتحسن."

Uma moradora disse que ouviu gritos vindo do seu apartamento... e barulhos, como se alguém estivesse a ser espancado, e preciso de saber...
لدينا مستأجرة، تصر على أنها سمعت صراخاً قادماً من شقتك وقالت بأنها تعتقد أنها ربما سمعت ضرباً وكأن شخص ما يتعرض للضرب وأنا أود فقط أن أعرف...

Amelia disse que ouviu os médicos, naquela época, a discutir o crescimento de uma criança pela Neovolução.
أميليا) قالت) أنها سمعت أطبائها يتناقشون حول طفل نشأ من خلال الـ"نيولوشن".

E ela jura que ouviu o Green falar quando passou por ele.
وهي تقسم أنها سمعت (غرين) يتحدث حين مرت بجانبه

Esta diz que ouviu o Sr. Green falar mesmo antes de cair.
هذه الشاهدة تقول أنها سمعت السيد (غرين) يتحدث قبل سقوطه

Quem sabe o que é que ela pensa que ouviu.
من يدري ما ظنت أنها سمعت

Disse que ouviu um dos meus sermões.
قالت أنها سمعت أحدي خطبيِ.

Á distância, Susan pensou ter ouvido um sino tocar.
من بعيد، ظنت (سوزان) أنها سمعت ناقوس الخطر

A vizinha da Rada pensou ter ouvido um barulho de tubo de escape às 19h35.
جارة (رودا) أعتقدت أنها سمعت صوت رجوع شاحنة الساعة 7: 35