"أنها غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela não
• que não são
• ela não está
• que não estão
• que ela é

És parvo se pensas que ela não está envolvida.
أنك مغفل أذا كنت تعتقد أنها غير متورطة

Eu sei que ela não é perfeita, mas está a tentar fazer o seu melhor.
إنها ستكون بخير أعرف أنها غير متكامله , ولكنها تعمل بأقصى ما لديها

Está a dizer que ela não está apta para fazer o serviço?
هل تقول أنك تشعر أنها غير مناسبة للقيام بواجباتها؟

Dizes estas bonitas histórias, Hugo, mas sei que não são verdadeiras.
تحكي لنا قصصاً جميلة يا هيوجو لكني أعلم أنها غير حقيقية

Testemunhas a confundir detalhes que parecem indeléveis para aqueles que não estão traumatizados com o incidente."
شهود عيان موثوقة ولكن , يمكن لهم أن يخلطوا بين تفاصيل تبدو أنها غير قابلة للمحي لأولئك الذين لم يتعرضوا لصدمة الحادث

É isso que me preocupa - acho que ela é instável.
انظر, هذا ما أنا قلقة بشأنه أظن أنها غير متزنة

Isso vai ser um pouco difícil uma vez que ela não existe.
ذلك سيكون صعبا ً قليلا ً بما أنها غير موجودة

Seria um grande milagre, uma vez que ela não existe.
ستكون معجزة حقيقة على اعتبار أنها غير موجودة

Sabia que ela não tinha nível para o carro principal.
لقد كنت أعلم أنها غير مؤهلة للسيارة الرئيسية

Acho que ela não consegue estar com uma pessoa.
أعتقد أنها غير قادرة على فعل ذلك. أن تكون في علاقة مع شخص.

Porque mesmo que encontres como saberás que ela não foi exposta?
لأنه حتى لو وجدتها كيف يمكنك أن تعرف أنها غير مصابه بالعدوى ؟

Determinei que ela não estava estável para a viagem.
لقد قررت أنها غير مستقرة بما يكفي لكي يتم نقلها

Sei como é procurar uma solução definitiva, mesmo quando sabe que ela não existe.
أعرف كيف يكون الوضع حين تبحثين عن إجابة قاطعة، حتى عندما تعلمين أنها غير موجودة

Ouvi dizer, que ela não é uma boa agente da polícia.
لقد سمعت أنها غير مؤهلة لأن تكون ضابطة شرطة

Sabes que não são de confiança.
عزيزتي، أنت تعرفين أنها غير مضمونة النتيجة

Pois, mas eu tenho certeza que não são verdadeiros.
لابد أنها غير صحيحة

Sua mãe diz que ela é incapaz de controlar o seu comportamento e ela não está disposta a aceitar-lhe de volta ao lar.
والدتك تقول أنها غير قادرة على التحكم بسلوكك... وهي لا تنوي القبول بك ثانيةً في منزل العائلة.

Se soubessem algo sobre armas saberiam que não estão carregadas.
إن كنتم تفقهون شيئًا في الأسلحة لعلمتم أنها غير ملقّمة.

Eu sei. Como é que ele sabe que não estão protegidas? -Não tem graça, Marla!
ـ أعلم، كيف يعرف أنها غير مسنودة؟

É obvio que ela é instável.
أعني، من الواضح أنها غير مستقرة عقلياً، صحيح؟