"أنها فكرة سيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é má ideia
• é uma má ideia
• que era má ideia

Acho que é má ideia, trabalhar para a Casa Branca.
أظن أنها فكرة سيئة أن أعمل لدى البيت الأبيض حاليًا

O director diz que é má ideia.
مأمور السجن يرى أنها فكرة سيئة

E podes tentar explicar-lhes porque achas que é má ideia ser a Suprema a ensinar-lhes.
وتستطيعين أن تشرحي لهم لماذا تظنين أنها فكرة سيئة أن تقوم "ساحرة سامية" بتعليمهم

Mas acho que é uma má ideia um mordomo entrelaçar a vida privada... com a vida familiar.
ولكن أعتقد أنها فكرة سيئة أن يقوم كبير .. خدم بربط حياته الشخصية بالعائلة التي يعمل لديها

Esta é a realidade. tu não podes mudar isso só porque... achas que é uma má ideia.
..كن واقعياً، لا تستطيع إلغاء هذا الأمر فقط لأنك تظن أنها فكرة سيئة

Eu sabia que era má ideia voltarmos a aproximar.
كلا، عرفتُ أنها فكرة سيئة لإعادة المياه لمجاريها

- Não podemos. - Eu disse que era má ideia.
ـ لا يمكننا التوقف ـ أخبرتكِ أنها فكرة سيئة

- Ele acha que é má ideia, que eu devia aceitar o acordo.
-هو يعتقد أنها فكرة سيئة وأنني يجب أن أوقع الإقرار

Acho que é má ideia. Acho que é muito má ideia.
أظن أنها فكرة سيئة أظنها فكرة سيئة جدا

para o Centro de Convenções, o que é má ideia.
إلى مركز المؤتمرات... ، التي أعتقد أنها "فكرة سيئة للغاية".

Se mais alguém acha que é má ideia trabalhar com o Pulpo, levante a mão para que veja quem vou socar na boca.
الآن أي شخص آخر لا يزال يعتقد أنها فكرة سيئة العمل مع (بولبو) ارفع يدك حتّى يتسنّى لي رؤية من سأوجّه لكمة في فمه

-Podíamos cobrir o dobro. -O Dr. Grant diz que é uma má ideia.
قد يمكننا إستكشاف ضعف المساحة قال الدكتور أنها فكرة سيئة

General, com todo o respeito, acho que é uma má ideia.
جنرال مع كامل احترامي أعتقد أنها فكرة سيئة

Filho, não são precisos cinco cérebros na cabeça para saber que isso é uma má ideia.
لا يتطلب خمسة عقول في رأسك لتعرف أنها فكرة سيئة

Assentemos todos que esta é uma má ideia.
تعرفون ماذا، دعونا نتفق على أنها فكرة سيئة

Nós concluímos que era má ideia.
لقد قررنا أنها فكرة سيئة. حسنا، هذا كان من قبل،

E perderemos os três porque pensaste... que era má ideia dividir as coisas.
وسنفقد ثلاثتهم لأنك تعتقد أنها فكرة سيئة أن تخبرنا.

Sabia que era má ideia vê-lo abrir o correio.
عرفت أنها فكرة سيئة رؤيته يفتح البريد

Eu disse-te que era má ideia.
أخبرتك أنها فكرة سيئة