"أنها كانت صدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que foi um choque
• sido um choque

Eu sei que foi um choque e estou a tentar dar-te tempo, mas passaram três meses.
اسمعي ، أعرف أنها كانت صدمة وأنا أحاول أن أعطيكِ وقتاً ولكن مرّت ثلاثة أشهر

Sei que foi um choque.
متأكدة أنها كانت صدمة.

Sei que foi um choque.
أنا أعلم أنها كانت صدمة.

Deve ter sido um choque para ti.
لابد أنها كانت صدمة بالنسبة لك.

Deve ter sido um choque, quando o grupo do Lanagin passou a contribuir para o outro partido, quando não tinham dado um centavo aos republicanos até então.
لا بد أنها كانت صدمة شديدة عندما قامت قبيلة لاناجين بتحويل التبرعات إلى الحزب الآخر، في حين أنهم لم يمنحوا قرش واحد من قبل للجمهوريين.

Sinto muito. Deve ter sido um choque.
آسف لسماعي هذا، لابد أنها كانت صدمة

Deve ter sido um choque terrível.
لابد أنها كانت صدمة فظيعة

Deve ter sido um choque descobrir que ele e a Callie têm pais diferentes.
أعني, لابد أنها كانت صدمة أن يكتشف ان له ولـ(كالي) أبين مختلفين