"أنها لم تستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não conseguia
• que ela não

Só me lembro é que ela estava tão bêbada que não conseguia ficar em pé.
‫كل ما أتذكره أنها كانت ثملة للغاية. ‫لدرجة أنها لم تستطع الوقوف.

A ironia é, que não conseguia enganá-lo.
الحقيقة أنها لم تستطع أن تفهمة

Disse-me que não conseguia dormir.
قالت أنها لم تستطع النوم

Ambas sabíamos que ela não dava conta, então... Tive de dispensá-la.
كلانا أدرك أنها لم تستطع اثبات جدارتها فكان عليّ تسريحها.

Algo me diz que ela não pôde ficar longe.
شيئ ما يقول لي أنها لم تستطع البقاء بعيدا

A verdade era que ela não agüentava olhar para mim.
لكن الحقيقة هي أنها لم تستطع تحمل النظر إلى وجهي

O teu "sim" metafórico à pergunta que ela não podia fazer.
إجابتك المجازية على السؤال بنعم من المحتمل أنها لم تستطع أن تسأله لنفسها

Penso que ela não viu a tua força, a tua inteligência, a tua beleza.
أظن أنها لم تستطع رؤية مدى قوتكِ ذكائك ، جمالك

Pena que ela não conseguia parar de rir.
من المؤسف أنها لم تستطع التوقف عن الضحك